1 00:00:39,839 --> 00:00:42,397 Diana? Diana, depressa! 2 00:00:42,421 --> 00:00:43,386 Agora mesmo. 3 00:00:43,410 --> 00:00:45,328 Eu preciso que você aplique pressão para o abdômen inferior direito. 4 00:00:45,352 --> 00:00:48,558 Precisamos prepará-lo para a cirurgia, imediatamente! 5 00:00:48,582 --> 00:00:49,928 Eu vou ficar bem? 6 00:00:49,952 --> 00:00:53,192 Você vai ficar apenas tudo bem, mas precisamos trabalhar rápido. 7 00:00:53,216 --> 00:00:54,372 Meu irmão está aqui? 8 00:00:54,396 --> 00:00:55,926 Você pode, por favor, contatá-lo para mim? 9 00:00:55,950 --> 00:00:56,960 Vamos nos preocupar com isso mais tarde. 10 00:00:56,984 --> 00:01:00,351 Agora, eu só preciso de você para relaxar e manter a calma. 11 00:01:00,375 --> 00:01:01,222 Seu nome é Paul Cooper. 12 00:01:01,246 --> 00:01:03,235 Alguém pode ligar para meu irmão? 13 00:01:03,259 --> 00:01:04,458 Senhor, vou investigar isso, mas agora, 14 00:01:04,482 --> 00:01:06,771 você pode ter hemorragia interna e precisamos trabalhar rápido. 15 00:01:06,795 --> 00:01:08,755 Chris, entre aqui! 16 00:01:08,779 --> 00:01:09,931 O que há de errado com este? 17 00:01:09,955 --> 00:01:12,188 Temos outro GSW, vários ferimentos de bala 18 00:01:12,212 --> 00:01:13,478 para a parte inferior do abdômen e coxa. 19 00:01:13,502 --> 00:01:15,846 Vamos ligá-lo para fluidos intravenosos imediatamente. 20 00:01:15,870 --> 00:01:17,245 Onde está o doutor Leslie? 21 00:01:17,269 --> 00:01:18,745 Ele está com um paciente diferente. 22 00:01:18,769 --> 00:01:20,603 Por favor, não me deixe morrer. 23 00:01:20,627 --> 00:01:24,239 Você não vai morrer, não sob meu comando. Eu prometo. 24 00:01:24,263 --> 00:01:26,892 Meu irmão é o único família que me resta. 25 00:01:26,916 --> 00:01:30,438 Diane, o que você é fazendo? Coloque a máscara nele. 26 00:01:30,462 --> 00:01:32,379 Deixe-nos ajudá-lo agora. 27 00:01:37,827 --> 00:01:41,035 O paciente está sedado. Sangue a pressão é 90 sobre 70. 28 00:01:41,059 --> 00:01:42,583 Ele está estável neste momento. 29 00:01:42,607 --> 00:01:43,607 Muito bom. 30 00:01:45,827 --> 00:01:48,028 Essa é uma bala. 31 00:01:48,052 --> 00:01:50,721 Segundo. 32 00:01:50,745 --> 00:01:52,956 Terceira bala tendo alguns centímetros 33 00:01:52,980 --> 00:01:54,980 da artéria femoral. 34 00:01:56,288 --> 00:01:57,098 Caramba! 35 00:01:57,122 --> 00:01:59,977 Diane, verifique os sinais vitais dele! Onde ele está? 36 00:02:00,001 --> 00:02:01,001 Vamos! 37 00:02:02,990 --> 00:02:05,086 Não, não, não, não, não. 38 00:02:05,110 --> 00:02:08,850 O pulso está fraco, entra e sai. 39 00:02:08,874 --> 00:02:10,678 A pressão sistólica está abaixo de 60. 40 00:02:10,702 --> 00:02:11,517 Ele está perdendo muito sangue. 41 00:02:11,541 --> 00:02:14,416 Rapidamente, dê me mais sucção e empurre epi! 42 00:02:14,440 --> 00:02:17,490 Os fluidos estão sendo infundidos. Primeira dose de epi administrada. 43 00:02:17,514 --> 00:02:18,334 Estamos perdendo ele! 44 00:02:18,358 --> 00:02:23,190 Ele vai hipovolêmico choque! Não consigo encontrar o sangramento. 45 00:02:25,024 --> 00:02:29,024 Nós o perdemos. 46 00:02:29,879 --> 00:02:30,689 Não, não, não, não. 47 00:02:30,713 --> 00:02:32,968 Eu prometi a ele que ele ficaria bem. 48 00:02:32,992 --> 00:02:34,682 Não, não, não. Eu não vou desistir dele. 49 00:02:34,706 --> 00:02:35,706 Diana. 50 00:02:36,658 --> 00:02:38,461 - Talvez se nós- -Diane! 51 00:02:38,485 --> 00:02:41,142 Como eu te disse antes, trabalhando neste campo, 52 00:02:41,166 --> 00:02:44,499 você não pode se apegar aos seus pacientes. 53 00:02:45,930 --> 00:02:47,256 Eu sei, doutor. 54 00:02:47,280 --> 00:02:48,465 Se você sabe disso, então você não faria isso 55 00:02:48,489 --> 00:02:51,237 com cada paciente que você encontrar. 56 00:02:51,261 --> 00:02:52,844 Eu tenho olhos, Diane. 57 00:02:54,980 --> 00:02:56,971 Controle-se. 58 00:02:56,995 --> 00:03:00,535 Esses soldados são lutando pelo nosso país. 59 00:03:00,559 --> 00:03:04,226 Vamos nos concentrar naqueles que ainda estão aqui. 60 00:03:08,587 --> 00:03:13,587 ♪ Fique comigo ♪ 61 00:03:14,102 --> 00:03:19,000 ♪ Humm ♪ 62 00:03:19,024 --> 00:03:23,587 ♪ Fique comigo ♪ 63 00:03:23,611 --> 00:03:26,654 ♪ Fique ♪ 64 00:03:26,678 --> 00:03:31,678 ♪ Preciso que você espere comigo ♪ 65 00:03:34,154 --> 00:03:38,071 ♪ Segure minha mão, preciso de você agora ♪ 66 00:03:45,492 --> 00:03:50,492 ♪ Me ame alto ♪ 67 00:03:50,696 --> 00:03:54,446 ♪ Eu preciso que você fique comigo ♪ 68 00:04:01,439 --> 00:04:03,415 ♪ Ah, ah ♪ 69 00:04:03,439 --> 00:04:06,112 ♪ Ah, ah ♪ 70 00:04:06,136 --> 00:04:08,053 ♪ Uau ♪ 71 00:04:14,997 --> 00:04:19,997 ♪ Fique comigo, oh ♪ 72 00:04:23,544 --> 00:04:28,544 ♪ Fique comigo ♪ 73 00:04:31,924 --> 00:04:36,924 ♪ Fique comigo, fique comigo ♪ 74 00:04:40,114 --> 00:04:45,114 ♪ Fique comigo ♪ 75 00:04:49,774 --> 00:04:51,940 ♪ Não vou errar ♪ 76 00:04:51,964 --> 00:04:55,805 ♪ Disse que te conheço há muito tempo vida, mas não faz muito tempo ♪ 77 00:04:55,829 --> 00:05:00,141 ♪ Eu quero sua música, eu quero sua música ♪ 78 00:05:00,165 --> 00:05:02,125 ♪ Você é a trilha sonora do meu coração ♪ 79 00:05:02,149 --> 00:05:04,380 ♪ E eu poderia tocar a noite toda ♪ 80 00:05:04,404 --> 00:05:08,497 ♪ Quero permissão, me dê atenção ♪ 81 00:05:08,521 --> 00:05:12,675 ♪ Se eu for, a decisão é minha ♪ 82 00:05:12,699 --> 00:05:16,875 ♪ Você precisa de submissão, então me ame com ternura ♪ 83 00:05:16,899 --> 00:05:18,998 ♪ Eu sei exatamente o que você precisa ♪ 84 00:05:19,022 --> 00:05:21,765 ♪ Tudo que você precisa fazer é ficar comigo ♪ 85 00:05:21,789 --> 00:05:24,872 ♪ Fique comigo, fique ♪ 86 00:05:33,509 --> 00:05:34,509 Alex? 87 00:05:36,066 --> 00:05:38,587 Estamos indo para algum lugar? 88 00:05:38,611 --> 00:05:40,867 Meu sentido de aranha está formigando. 89 00:05:42,001 --> 00:05:44,418 Eu tenho que ir salvar a escola. 90 00:05:45,716 --> 00:05:47,367 Tente novamente. 91 00:05:47,391 --> 00:05:50,558 Meu gato acabou de perder uma de suas vidas. 92 00:05:51,691 --> 00:05:53,687 Ela agora está com oito. 93 00:05:53,711 --> 00:05:55,308 Hah! 94 00:05:55,332 --> 00:05:56,628 De acordo com meus cálculos, 95 00:05:56,652 --> 00:05:59,889 isso significa que seu gato deve ter menos de seis anos. 96 00:05:59,913 --> 00:06:00,913 Ah! 97 00:06:02,789 --> 00:06:06,562 Nunca fui bom em matemática. Você sabe disso melhor, Sr. Jones. 98 00:06:06,586 --> 00:06:08,962 Sim. Sente-se. 99 00:06:08,986 --> 00:06:13,569 Ainda temos 19 segundos antes do início do verão, 100 00:06:14,772 --> 00:06:17,272 e pretendo usar tudo isso. 101 00:06:21,007 --> 00:06:23,222 Eu me pergunto se todos os seus os pais sentem o mesmo. 102 00:06:23,246 --> 00:06:27,163 É apenas um telefonema. Eu posso fazer isso acontecer. 103 00:06:33,622 --> 00:06:34,622 Dispensado. 104 00:06:55,607 --> 00:07:00,253 ♪ Esta noite é a noite, eu estou vou festejar a noite toda ♪ 105 00:07:00,277 --> 00:07:05,234 ♪ Tão apertado, me sentindo como se estivesse vou deixar tudo sair ♪ 106 00:07:05,258 --> 00:07:10,093 ♪ Eu tenho minhas garotas comigo, estou prestes a ligá-lo e ligá-lo ♪ 107 00:07:10,117 --> 00:07:12,033 ♪ Porque o DJ está tocando alto ♪ 108 00:07:12,057 --> 00:07:14,539 ♪ E ele está tocando minha música favorita ♪ 109 00:07:14,563 --> 00:07:18,646 ♪ Ei garoto, você pode dançar comigo ♪ 110 00:07:26,641 --> 00:07:27,724 Ok. OK. 111 00:07:30,886 --> 00:07:31,997 Olá, Jackie! 112 00:07:32,021 --> 00:07:33,021 Shh. 113 00:07:34,002 --> 00:07:35,481 Por que estamos sussurrando? 114 00:07:35,505 --> 00:07:36,772 Só mais alguns minutos, 115 00:07:36,796 --> 00:07:40,932 e estou livre para o resto do ano. 116 00:07:40,956 --> 00:07:43,771 Ei, onde você acha que vai, punk? 117 00:07:43,795 --> 00:07:46,147 Vejo você no próximo ano, se você ainda estiver vivo. 118 00:07:46,171 --> 00:07:47,473 Que amigo você é! 119 00:07:47,497 --> 00:07:49,497 Desculpe! Ela vai me matar. 120 00:07:51,397 --> 00:07:52,562 Você não me deve dinheiro? 121 00:07:52,586 --> 00:07:55,102 Como posso te dever dinheiro se você já pegou meu dinheiro? 122 00:07:55,126 --> 00:07:56,784 Não fique esperto, óculos! 123 00:07:56,808 --> 00:07:59,263 Por favor, Verônica, é o último dia de aula. 124 00:07:59,287 --> 00:08:00,346 Você não tem nada melhor para fazer 125 00:08:00,370 --> 00:08:03,039 do que implicar comigo? 126 00:08:03,063 --> 00:08:05,548 É melhor você se acostumar para isso, seu idiota. 127 00:08:05,572 --> 00:08:07,822 Ficamos o verão todo juntos. 128 00:08:09,105 --> 00:08:11,865 Verônica, por que não você faz um favor a si mesmo 129 00:08:11,889 --> 00:08:13,452 e implicar com outra pessoa? 130 00:08:13,476 --> 00:08:16,061 Por que você não faz você mesmo um favor e se perder? 131 00:08:16,085 --> 00:08:17,692 Isto não lhe diz respeito. 132 00:08:17,716 --> 00:08:19,151 Só eu e esse pequeno quatro olhos. 133 00:08:19,175 --> 00:08:20,530 Bem, eu não estou me movendo. 134 00:08:20,554 --> 00:08:24,654 Você vai ter que ir através de mim para chegar até ela. 135 00:08:24,678 --> 00:08:28,345 Você se esquivou de uma bala. Até logo, idiota. 136 00:08:32,152 --> 00:08:34,093 Uau, obrigado, garota. 137 00:08:34,117 --> 00:08:35,665 Achei que meus joelhos estavam prestes a ceder. 138 00:08:35,689 --> 00:08:40,689 Não mencione isso. Você sei que te protejo, garota. 139 00:08:40,772 --> 00:08:43,944 Você sabe onde Melissa está? 140 00:08:43,968 --> 00:08:45,315 Eu não sei se eu deveria fazer uma piada com você 141 00:08:45,339 --> 00:08:46,564 ou ligue para Jenny Craig. 142 00:08:46,588 --> 00:08:48,595 Quero dizer, olhe para você. 143 00:08:48,619 --> 00:08:51,649 Não há necessidade de ligar, idiota. Sua mãe a colocou na discagem rápida. 144 00:08:51,673 --> 00:08:52,673 Oh! 145 00:08:53,343 --> 00:08:54,621 Pelo menos eu tenho uma mãe. 146 00:08:54,645 --> 00:08:57,399 Eu também tenho uma mãe. Ela não foi a lugar nenhum, idiota. 147 00:08:57,423 --> 00:08:58,971 Já que você quer falar sobre minha mãe, 148 00:08:58,995 --> 00:09:00,489 sua mãe é tão burra e gorda, 149 00:09:00,513 --> 00:09:02,644 a única nota que ela tirou a escola era um "A" no almoço. 150 00:09:02,668 --> 00:09:03,668 Uau! 151 00:09:05,098 --> 00:09:07,819 Sua mãe é tão burra, ela jogou um pássaro de um penhasco. 152 00:09:07,843 --> 00:09:09,199 Oh! 153 00:09:09,223 --> 00:09:11,049 Sua mãe é tão burra, eu disse que as bebidas são por conta da casa 154 00:09:11,073 --> 00:09:12,749 e ela foi pegar uma escada. 155 00:09:12,773 --> 00:09:13,773 Oh! 156 00:09:16,413 --> 00:09:18,246 Você é tão... Hum, hum. 157 00:09:20,433 --> 00:09:21,786 Ouça, lindo garoto, vamos encerrar. 158 00:09:21,810 --> 00:09:24,159 Acho que a multidão sabe que horas são. 159 00:09:24,183 --> 00:09:25,911 Não! Vamos continuar. 160 00:09:25,935 --> 00:09:27,685 Você é tão gordo que... 161 00:09:29,387 --> 00:09:30,387 Uau! 162 00:09:40,869 --> 00:09:42,880 Sim! Você foi bom. 163 00:09:42,904 --> 00:09:45,222 Então, como foi que eu me saí? 164 00:09:45,246 --> 00:09:47,009 Você arrasou. 165 00:09:47,033 --> 00:09:48,431 Eu deveria chutar sua bunda, Franny, 166 00:09:48,455 --> 00:09:50,186 por me deixar lá com Verônica. 167 00:09:50,210 --> 00:09:51,655 E você mudou? 168 00:09:51,679 --> 00:09:52,846 Fui para casa. 169 00:09:54,234 --> 00:09:56,770 Então o que você está fazendo aqui conosco? 170 00:09:56,794 --> 00:09:59,203 Ah, nada. Você também caras ouviram sobre Game World? 171 00:09:59,227 --> 00:10:02,310 Vocês deveriam se inscrever. Eu sei que estou. 172 00:10:03,279 --> 00:10:04,203 Onde está Alex? 173 00:10:04,227 --> 00:10:06,398 No mundo do jogo. Ela teve uma vantagem inicial. 174 00:10:06,422 --> 00:10:09,235 Não estou surpreso. Por que devemos competir de qualquer maneira? 175 00:10:09,259 --> 00:10:11,910 Sim, eles nem sempre dão como grandes prêmios bobos? 176 00:10:11,934 --> 00:10:13,620 Como bichinhos de pelúcia? 177 00:10:13,644 --> 00:10:14,787 Vocês podem competir em uma das novidades. 178 00:10:14,811 --> 00:10:16,613 Sistema de jogo Super Vector. 179 00:10:16,637 --> 00:10:18,101 Além de um novo par de bombas Reebok 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,917 e uma nova bicicleta Hoffy BMX. 181 00:10:19,941 --> 00:10:21,495 Espere, espere. 182 00:10:21,519 --> 00:10:22,680 Não, pare de jogar. 183 00:10:22,704 --> 00:10:23,800 Estou falando sério. 184 00:10:23,824 --> 00:10:25,131 Quando eles começam a fazer isso? 185 00:10:25,155 --> 00:10:26,731 Algo novo, eu acho. 186 00:10:26,755 --> 00:10:28,516 Estou ganhando aqueles Reeboks. 187 00:10:28,540 --> 00:10:30,223 Você será capaz de jogar isso novo jogo "Slaughter Fight" 188 00:10:30,247 --> 00:10:32,088 você sempre fala na escola. 189 00:10:32,112 --> 00:10:36,064 Sim, você está certo. Com o sistema de jogo Vector. 190 00:10:36,088 --> 00:10:38,300 Tudo bem, estamos dentro. 191 00:10:38,324 --> 00:10:40,429 Vamos. Vamos conversar com Alex. 192 00:10:57,361 --> 00:10:59,299 Olá meninas. Eu vejo que você está se preparando para o torneio. 193 00:10:59,323 --> 00:11:00,531 Vocês estão animados? 194 00:11:00,555 --> 00:11:01,646 Pode apostar. 195 00:11:01,670 --> 00:11:02,480 Olá, senhorita Diane. 196 00:11:02,504 --> 00:11:04,453 Olá, meninas. Como estão seus pais? 197 00:11:04,477 --> 00:11:06,047 Algum grande plano para o verão? 198 00:11:06,071 --> 00:11:07,390 Apenas ganhando neste torneio. 199 00:11:07,414 --> 00:11:09,863 Eles estão bem. E ainda não há grandes planos. 200 00:11:09,887 --> 00:11:11,259 Bem, estou ansioso para ver vocês dois 201 00:11:11,283 --> 00:11:12,970 jovens no torneio. 202 00:11:12,994 --> 00:11:15,761 Vocês já receberam sua taxa de inscrição? 203 00:11:15,785 --> 00:11:17,536 - O que? - Venha de novo? 204 00:11:17,560 --> 00:11:20,210 Parece que você perdeu uma linha. 205 00:11:20,234 --> 00:11:23,067 Ver? Bem aqui nas letras miúdas. 206 00:11:24,924 --> 00:11:27,014 Isso é maravilhoso. 207 00:11:27,038 --> 00:11:28,151 Bem, eu tenho que voltar para o meu escritório, 208 00:11:28,175 --> 00:11:32,092 mas estou ansioso para vendo vocês dois lá. 209 00:11:33,379 --> 00:11:35,449 Ela me assusta. 210 00:11:35,473 --> 00:11:38,973 Alex, você esqueceu de ler as letras miúdas. 211 00:11:42,525 --> 00:11:43,961 Droga, não posso acreditar nisso. 212 00:11:43,985 --> 00:11:44,835 Certo? 213 00:11:44,859 --> 00:11:46,751 Tipo, como vamos conseguir $ 40 214 00:11:46,775 --> 00:11:48,171 competir neste torneio? 215 00:11:48,195 --> 00:11:49,976 Bem, estou dizendo que não posso acredito que colocaram calabresa 216 00:11:50,000 --> 00:11:53,023 na minha pizza depois que eu especificamente para eles não o fazerem. 217 00:11:53,047 --> 00:11:55,071 Oh meu Deus, concentre-se. 218 00:11:55,095 --> 00:11:56,178 O que há de errado com calabresa? 219 00:11:56,202 --> 00:11:58,736 É um ingrediente favorito de todos os americanos. 220 00:11:58,760 --> 00:11:59,861 Se você lesse "Como Comer para Viver" 221 00:11:59,885 --> 00:12:02,256 por Elijah Muhammad, você pensaria duas vezes. 222 00:12:02,280 --> 00:12:04,477 Pessoal, entendi. 223 00:12:04,501 --> 00:12:06,038 - Alex! - O que? 224 00:12:06,062 --> 00:12:07,372 Não faça o que eu, mocinha. 225 00:12:07,396 --> 00:12:08,919 Traga sua bunda para esta casa 226 00:12:08,943 --> 00:12:10,261 e diga boa noite aos seus amigos 227 00:12:10,285 --> 00:12:12,629 porque você está em punição. 228 00:12:12,653 --> 00:12:13,986 Na punição? 229 00:12:15,292 --> 00:12:18,209 Bem, isso é selvagem. Aumente isso. 230 00:12:19,369 --> 00:12:22,167 Espere, pessoal. 231 00:12:22,191 --> 00:12:25,994 Pessoal, abaixem isso. Você vai me colocar em mais problemas. 232 00:12:26,018 --> 00:12:28,808 Ah, relaxe. Sua mãe não vou voltar lá fora. 233 00:12:28,832 --> 00:12:33,065 Alex, traga seu bunda aqui! Eu não estou jogando. 234 00:12:33,089 --> 00:12:34,629 - Sim, estou fora. - Saímos. 235 00:12:34,653 --> 00:12:37,391 ♪ Eu sei que você é o único ♪ 236 00:12:37,415 --> 00:12:39,741 ♪ E espero que você sinta o mesmo ♪ 237 00:12:39,765 --> 00:12:44,765 ♪ Porque querido, meu corpo vem pelo seu amor, pelo seu toque ♪ 238 00:12:45,026 --> 00:12:49,193 ♪ Oh, preciso que você acenda meu fogo ♪ 239 00:12:51,826 --> 00:12:54,453 Oh, você estragou tudo agora. 240 00:12:54,477 --> 00:12:57,053 Paulette finalmente cortou você. 241 00:12:58,377 --> 00:13:00,622 Que tal você apenas pular de um penhasco e morrer? 242 00:13:00,646 --> 00:13:03,112 Relaxe, amigo. Qual é o seu problema? 243 00:13:03,136 --> 00:13:05,479 É por isso que você tem uma trama na cabeça. 244 00:13:05,503 --> 00:13:07,085 Feio. 245 00:13:07,109 --> 00:13:08,442 Ei, ei, ei. 246 00:13:09,428 --> 00:13:11,917 Eu não quero vocês conversando um para o outro assim 247 00:13:11,941 --> 00:13:13,841 antes que eu faça você dar as mãos e pule pela rua. 248 00:13:13,865 --> 00:13:14,675 Vamos, pai. 249 00:13:14,699 --> 00:13:16,198 Junte-se a isso. 250 00:13:22,408 --> 00:13:27,408 Você quer me dizer o que há errado com esta foto? 251 00:13:27,603 --> 00:13:30,745 É um pedaço de papel com escrita nele. 252 00:13:30,769 --> 00:13:33,500 Alex, não estou com disposição para jogos. 253 00:13:33,524 --> 00:13:35,274 Isto é inaceitável. 254 00:13:36,270 --> 00:13:38,274 Agora seu professor está me dizendo que você não tem ido 255 00:13:38,298 --> 00:13:40,717 para a aula ou completar suas tarefas. 256 00:13:40,741 --> 00:13:41,741 Por que não? 257 00:13:42,704 --> 00:13:46,558 Não sei. Eu acabei de tinha muito no meu prato. 258 00:13:46,582 --> 00:13:47,946 Garota, você tem 14 anos. 259 00:13:47,970 --> 00:13:50,272 O que você poderia estar passando? 260 00:13:50,296 --> 00:13:52,224 Tudo bem, olha, sua vida é fácil. 261 00:13:52,248 --> 00:13:56,422 Tudo que você precisa fazer é ir para escola, obtenha sua educação, 262 00:13:56,446 --> 00:13:59,122 e iluminar o seu futuro, é isso. 263 00:13:59,146 --> 00:14:04,137 Agora, esta família, nós não prosperar com coisas assim, ok? 264 00:14:04,161 --> 00:14:06,260 Então preciso que você mantenha o foco. 265 00:14:06,284 --> 00:14:08,962 Agora eu vou ser difícil em você porque eu te amo, 266 00:14:08,986 --> 00:14:10,534 mas preciso que você puxe seu peso. 267 00:14:10,558 --> 00:14:12,389 Agora, seu irmão está me contando 268 00:14:12,413 --> 00:14:15,597 que você não tem feito suas tarefas em casa. 269 00:14:15,621 --> 00:14:16,621 Por que não? 270 00:14:19,690 --> 00:14:21,690 Quero encontrar minha mãe. 271 00:14:23,790 --> 00:14:25,463 O que? 272 00:14:25,487 --> 00:14:27,900 Quero encontrar minha mãe. 273 00:14:27,924 --> 00:14:29,007 Desde quando? 274 00:14:33,130 --> 00:14:36,630 Eu não sei, eu simplesmente sei. É importante. 275 00:14:38,154 --> 00:14:39,513 Eu não quero ter isso conversa agora, 276 00:14:39,537 --> 00:14:42,537 especialmente quando estamos jantando. 277 00:14:44,097 --> 00:14:47,032 Não estou com fome. Posso ser dispensado? 278 00:14:47,056 --> 00:14:51,306 Sim, mas você ainda está sobre punição, mocinha. 279 00:14:54,999 --> 00:14:59,912 Querido, você não acha que foram um pouco duros demais com ela? 280 00:14:59,936 --> 00:15:01,303 Quero dizer, nessa idade, essas crianças ainda estão 281 00:15:01,327 --> 00:15:03,841 tentando se descobrir. 282 00:15:03,865 --> 00:15:05,532 Jeff, querido coelhinho, 283 00:15:06,819 --> 00:15:09,977 sua garotinha ainda precisa puxe o peso dela por aqui. 284 00:15:10,001 --> 00:15:11,603 Você sabe o que eu vejo? 285 00:15:11,627 --> 00:15:14,300 O que você vê, querido? 286 00:15:14,324 --> 00:15:16,973 Eu vejo muito de você nela. 287 00:15:16,997 --> 00:15:17,874 Eu amo aquela garotinha, 288 00:15:17,898 --> 00:15:21,647 mas ela pode simplesmente conseguir debaixo da minha pele às vezes. 289 00:15:22,612 --> 00:15:25,029 Eu sei. Papai sabe tudo. 290 00:15:26,915 --> 00:15:28,832 Hum. Tudo bem, papai. 291 00:15:30,385 --> 00:15:31,691 Ainda estou tentando ter alguns. 292 00:15:31,715 --> 00:15:32,646 Eu tenho que ir ao banheiro. 293 00:15:32,670 --> 00:15:33,642 Aonde você vai, filho? 294 00:15:33,666 --> 00:15:34,475 Rapaz, foi assim que você foi feito. 295 00:15:34,499 --> 00:15:35,309 Você é desagradável. 296 00:15:35,333 --> 00:15:36,873 Espere, espere, espere. Voltar! 297 00:16:02,457 --> 00:16:04,596 Sorvete por 500. 298 00:16:04,620 --> 00:16:06,620 Ah, o que eles estão fazendo? 299 00:16:07,976 --> 00:16:10,547 Querida, por que você não responde? 300 00:16:10,571 --> 00:16:11,571 Olá? 301 00:16:13,689 --> 00:16:15,022 Sim, um segundo. 302 00:16:18,863 --> 00:16:20,196 Alex, o telefone! 303 00:16:22,018 --> 00:16:23,754 Tenha em mente que você está de castigo, 304 00:16:23,778 --> 00:16:25,373 então vou permitir que você fale 305 00:16:25,397 --> 00:16:28,230 para seus amigos por alguns minutos. 306 00:16:31,066 --> 00:16:32,816 Preparar? Vamos começar. 307 00:16:36,888 --> 00:16:37,698 Olá? 308 00:16:37,722 --> 00:16:40,276 Você sabe aonde eu vim percebe? Sua família te odeia. 309 00:16:40,300 --> 00:16:41,622 Você sabe disso, certo? 310 00:16:41,646 --> 00:16:43,232 Ah, cale a boca. 311 00:16:43,256 --> 00:16:47,581 Eu sei como podemos ganhar dinheiro para o torneio Game World. 312 00:16:47,605 --> 00:16:49,170 Ok, então o que vou fazer é... 313 00:17:04,395 --> 00:17:06,666 Eu preciso que você mantenha de olho na sua irmã. 314 00:17:06,690 --> 00:17:09,378 Ela não deve sair de casa porque ela está de castigo. 315 00:17:09,402 --> 00:17:10,386 Olhe para mim. 316 00:17:10,410 --> 00:17:12,576 Tudo bem? Tudo bem. 317 00:17:12,600 --> 00:17:14,529 Vejo você mais tarde. Eu te amo. 318 00:17:14,553 --> 00:17:15,970 Eu também te amo. 319 00:17:19,366 --> 00:17:23,444 ♪ Ela me fez sorrir, ela está no meu coração ♪ 320 00:17:23,468 --> 00:17:27,954 ♪ Pense nela o tempo todo ♪ 321 00:17:27,978 --> 00:17:31,401 ♪ Ela está na minha turma e é tão legal ♪ 322 00:17:31,425 --> 00:17:35,910 ♪ Ela é a razão pela qual eu amo minha escola ♪ 323 00:17:35,934 --> 00:17:37,983 ♪ Bem, eu realmente quero conheça-a mais ♪ 324 00:17:38,007 --> 00:17:40,009 ♪ Mas nunca sei o que dizer ♪ 325 00:17:40,033 --> 00:17:41,599 ♪ Todos os meus amigos continuam me contando ♪ 326 00:17:41,623 --> 00:17:44,439 ♪ Eu deveria tentar mais a cada dia ♪ 327 00:17:44,463 --> 00:17:46,669 ♪ Eu tentei escrever uma mensagem para ela carta quando cheguei em casa ♪ 328 00:17:46,693 --> 00:17:48,626 ♪ mas não consigo parar de jogar ♪ 329 00:17:48,650 --> 00:17:51,319 ♪ Todos esses sentimentos me deixaram tão nervoso ♪ 330 00:17:51,343 --> 00:17:53,546 ♪ Não consigo me concentrar, não ♪ 331 00:17:53,570 --> 00:17:57,729 ♪ Meninos serão meninos ♪ 332 00:17:57,753 --> 00:18:01,957 ♪ Meninos serão meninos ♪ 333 00:18:01,981 --> 00:18:06,409 ♪ Meninos serão meninos ♪ 334 00:18:06,433 --> 00:18:09,588 ♪ Os meninos serão ♪ 335 00:18:09,612 --> 00:18:11,165 ♪ Não é disso que fizemos ♪ 336 00:18:28,291 --> 00:18:32,072 ♪ Eu tento tanto fazê-la rir ♪ 337 00:18:32,096 --> 00:18:36,179 ♪ E tenho feito horas extras ♪ 338 00:18:37,278 --> 00:18:38,749 Ah, inferno, não. 339 00:18:38,773 --> 00:18:41,143 Vamos, tio Bootsie. Por que você está incomodando? 340 00:18:41,167 --> 00:18:42,869 Estou incomodando porque cada hora de você vir à minha casa, 341 00:18:42,893 --> 00:18:43,938 você está pedindo alguma coisa. 342 00:18:43,962 --> 00:18:45,636 Não me pergunte, pergunte ao seu pai. 343 00:18:45,660 --> 00:18:48,018 Meu pai está falido agora. 344 00:18:48,042 --> 00:18:51,424 Você acha que eu poderia conseguir um dinheiro rápido cortando a grama? 345 00:18:51,448 --> 00:18:54,592 Você, corta minha grama? Garota, por favor. 346 00:18:54,616 --> 00:18:56,210 E seu pai não está falido. 347 00:18:56,234 --> 00:18:58,356 Olha, eu te amo porque você é minha sobrinha, tudo bem? 348 00:18:58,380 --> 00:19:01,967 Mas estou atrasado e tenho um encontro com La Cienega. 349 00:19:01,991 --> 00:19:03,066 Oh. 350 00:19:03,090 --> 00:19:05,252 La Cienega, que nome é esse? 351 00:19:05,276 --> 00:19:06,086 Estou fora. 352 00:19:06,110 --> 00:19:09,627 Não, não, não, não, não. Espere, espere, espere, espere. 353 00:19:09,651 --> 00:19:11,363 Por favor, tio Bootsie. Será rápido. 354 00:19:11,387 --> 00:19:13,263 Tenho certeza que sua namorada gostaria de como fica. 355 00:19:13,287 --> 00:19:14,853 Quando ela vem aqui e ela vê minha grama, 356 00:19:14,877 --> 00:19:17,323 ela vai pensar que eu contratei um serviço chamado Por que se preocupar? 357 00:19:17,347 --> 00:19:19,469 Você ao menos sabe cortar grama? 358 00:19:19,493 --> 00:19:21,193 Não, mas vou descobrir. 359 00:19:21,217 --> 00:19:22,898 Foi exatamente por isso que contratei La Puente, 360 00:19:22,922 --> 00:19:25,922 um profissional, para cortá-lo na próxima semana. 361 00:19:28,032 --> 00:19:32,782 Tio Bootsie, por favor! Por favor, eu realmente preciso do dinheiro. 362 00:19:37,638 --> 00:19:39,269 Quanto vai custo pelos seus serviços? 363 00:19:39,293 --> 00:19:41,426 Isso é o suficiente. 364 00:19:41,450 --> 00:19:42,875 Espero que você saiba o que está fazendo. 365 00:19:42,899 --> 00:19:44,379 Hum-hmm. Sim, sou um profissional. 366 00:19:44,403 --> 00:19:45,563 Diga a Montrell que ele me deve. 367 00:19:45,587 --> 00:19:46,942 Claro. 368 00:19:46,966 --> 00:19:48,446 Sim, claro. 369 00:19:53,763 --> 00:19:57,820 ♪ Meninos serão meninos ♪ 370 00:19:57,844 --> 00:20:02,229 ♪ Meninos serão meninos ♪ 371 00:20:02,253 --> 00:20:06,480 ♪ Meninos serão meninos ♪ 372 00:20:06,504 --> 00:20:07,631 ♪ Meninos serão meninos ♪ 373 00:20:07,655 --> 00:20:09,819 Não bata nenhuma porta em casa 374 00:20:09,843 --> 00:20:11,766 você não paga nem uma conta. 375 00:20:11,790 --> 00:20:12,851 Jackie, abra a porta. 376 00:20:12,875 --> 00:20:14,453 - Mãe, por favor. -Jackie. 377 00:20:14,477 --> 00:20:17,681 Apenas me dê um pouco de privacidade. Estarei fora em 15 minutos. 378 00:20:17,705 --> 00:20:19,205 Garota. Adolescentes. 379 00:20:24,268 --> 00:20:27,959 ♪ Os meninos serão ♪ 380 00:20:27,983 --> 00:20:32,219 ♪ Meninos serão meninos ♪ 381 00:20:32,243 --> 00:20:36,532 ♪ Meninos serão meninos ♪ 382 00:20:36,556 --> 00:20:40,889 ♪ Meninos serão meninos ♪ 383 00:20:40,913 --> 00:20:43,496 ♪ Os meninos serão ♪ 384 00:20:52,002 --> 00:20:54,675 Ei, pessoal. Desculpe, estou atrasado. 385 00:20:54,699 --> 00:20:57,497 Ei, o que aconteceu com você? Você está bem? 386 00:20:57,521 --> 00:20:58,521 Verônica? 387 00:20:59,922 --> 00:21:00,796 Sim. 388 00:21:00,820 --> 00:21:03,204 E a pior parte é que ela roubou meu dinheiro 389 00:21:03,228 --> 00:21:05,254 que eu ia usar rumo ao torneio, 390 00:21:05,278 --> 00:21:06,369 então agora não tenho dinheiro para dar. 391 00:21:06,393 --> 00:21:07,230 Ah, cara. 392 00:21:07,254 --> 00:21:08,741 Sinto muito, pessoal. 393 00:21:08,765 --> 00:21:12,754 Tudo bem, Jackie. Carma voltará ao seu redor. 394 00:21:12,778 --> 00:21:15,444 Já que estamos em um clima confessional agora, 395 00:21:15,468 --> 00:21:17,267 Devo dizer que não consegui ganhar 396 00:21:17,291 --> 00:21:19,676 tanto dinheiro quanto pensei que teríamos. 397 00:21:19,700 --> 00:21:21,490 O que aconteceu? 398 00:21:21,514 --> 00:21:23,261 O caminhão de sorvete. 399 00:21:23,285 --> 00:21:24,639 Por que não estou surpreso? 400 00:21:24,663 --> 00:21:26,849 Você já levou alguma coisa a sério? 401 00:21:26,873 --> 00:21:28,647 Sim. Sorvete. 402 00:21:28,671 --> 00:21:31,465 Então Alex, o que há com você? 403 00:21:31,489 --> 00:21:33,147 Bem, felizmente pessoal, 404 00:21:33,171 --> 00:21:37,546 Eu consegui acumular um pouco de dinheiro. 405 00:21:37,570 --> 00:21:38,570 Ah! 406 00:21:46,833 --> 00:21:48,000 - Uau! - Uau. 407 00:21:49,086 --> 00:21:50,682 OK. 408 00:21:50,706 --> 00:21:51,942 Você não estava mentindo. 409 00:21:51,966 --> 00:21:55,496 Nós temos o suficiente. Nós estamos indo para o Game World. 410 00:21:55,520 --> 00:21:57,250 Droga, seu irmão deve ter as coisas boas. 411 00:21:57,274 --> 00:21:58,430 Oh sim. 412 00:21:58,454 --> 00:21:59,680 Ele faz? 413 00:21:59,704 --> 00:22:00,619 Oh não. 414 00:22:00,643 --> 00:22:02,991 Ele é muito estúpido para... Alex! 415 00:22:03,015 --> 00:22:05,019 Você está tão morto. - Ah, Deus. 416 00:22:05,043 --> 00:22:08,372 Precisamos sair agora antes que meu irmão mate todos nós. 417 00:22:14,001 --> 00:22:15,047 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 418 00:22:15,071 --> 00:22:16,263 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 419 00:22:16,287 --> 00:22:17,504 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 420 00:22:17,528 --> 00:22:18,557 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 421 00:22:18,581 --> 00:22:19,739 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 422 00:22:19,763 --> 00:22:20,721 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 423 00:22:20,745 --> 00:22:23,494 Alex, volte aqui! Alex! 424 00:22:24,671 --> 00:22:27,254 Alex! Traga sua bunda de volta aqui. 425 00:22:28,269 --> 00:22:33,269 ♪ Estou me movendo rápido como um ♪ 426 00:22:33,300 --> 00:22:37,578 ♪ Decolando, sim, eu tenho planos ♪ 427 00:22:37,602 --> 00:22:42,173 ♪ Não há como me parar de avançar a toda velocidade ♪ 428 00:22:42,197 --> 00:22:44,138 ♪ Se você planeja acelerar, você não vai me avisar ♪ 429 00:22:44,162 --> 00:22:46,923 ♪ Digamos que estou indo muito rápido, tenho que diminuir meu ritmo ♪ 430 00:22:46,947 --> 00:22:49,245 ♪ Não, vamos deixá-los voltar porque estamos em movimento ♪ 431 00:22:49,269 --> 00:22:51,521 ♪ Tente me pegar se puder ♪ 432 00:22:51,545 --> 00:22:53,933 ♪ Se você não consegue acompanhar, você não vai me avisar ♪ 433 00:22:53,957 --> 00:22:56,296 ♪ Grite, peguei o brilho do verão ♪ 434 00:22:56,320 --> 00:22:58,553 ♪ Não, vamos deixá-los voltar porque estamos em movimento ♪ 435 00:22:58,577 --> 00:23:01,088 ♪ Tente me pegar se puder ♪ 436 00:23:01,112 --> 00:23:02,243 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 437 00:23:02,267 --> 00:23:03,308 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 438 00:23:03,332 --> 00:23:04,493 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 439 00:23:04,517 --> 00:23:05,696 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 440 00:23:05,720 --> 00:23:06,880 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 441 00:23:06,904 --> 00:23:08,033 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 442 00:23:08,057 --> 00:23:09,353 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 443 00:23:09,377 --> 00:23:10,448 ♪ Me pegue se puder ♪ 444 00:23:10,472 --> 00:23:11,603 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 445 00:23:11,627 --> 00:23:12,743 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 446 00:23:12,767 --> 00:23:13,990 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 447 00:23:14,014 --> 00:23:15,173 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 448 00:23:15,197 --> 00:23:16,345 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 449 00:23:16,369 --> 00:23:17,453 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 450 00:23:17,477 --> 00:23:18,816 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 451 00:23:18,840 --> 00:23:20,303 ♪ Me pegue se puder ♪ 452 00:23:20,327 --> 00:23:24,608 ♪ Nossos corações estão acelerados, batendo mais ♪ 453 00:23:24,632 --> 00:23:29,348 ♪ A adrenalina está aumentando e nada vai nos atrasar ♪ 454 00:23:29,372 --> 00:23:34,058 ♪ Você consegue continuar e desistir agora ♪ 455 00:23:34,082 --> 00:23:35,543 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 456 00:23:35,567 --> 00:23:38,655 ♪ Eu posso continuar por milhas e milhas ♪ 457 00:23:38,679 --> 00:23:43,679 ♪ Se você não consegue acompanhar você não vai me avisar ♪ 458 00:23:46,030 --> 00:23:48,358 Oh espere, esperem pessoal. Tudo bem. 459 00:23:48,382 --> 00:23:49,910 Jackie. 460 00:23:49,934 --> 00:23:52,234 Eu realmente acho que você deveria entre neste torneio 461 00:23:52,258 --> 00:23:53,994 e consiga essa vitória para nós. 462 00:23:54,018 --> 00:23:58,185 O que? Eu sou tão capaz de vencer como ela é. 463 00:24:00,493 --> 00:24:02,725 Nós dois vimos você jogar. 464 00:24:02,749 --> 00:24:05,332 Cara, tanto faz. Vocês estão incomodando. 465 00:24:07,899 --> 00:24:10,246 Espere, Jackie. Ok, espere. 466 00:24:10,270 --> 00:24:13,090 Lembre-se, mantenha o foco. Fique de olho no prêmio. 467 00:24:13,114 --> 00:24:13,924 OK. 468 00:24:13,948 --> 00:24:15,557 Diga comigo. 469 00:24:15,581 --> 00:24:18,021 Olhos no prêmio, olhos no prêmio, 470 00:24:18,045 --> 00:24:18,855 olhos no prêmio. 471 00:24:18,879 --> 00:24:21,961 Ei, Tia e Tamara, vocês podem se apressar? 472 00:24:21,985 --> 00:24:23,735 Jackie precisa brincar. 473 00:24:26,918 --> 00:24:27,931 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 474 00:24:27,955 --> 00:24:29,005 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 475 00:24:29,029 --> 00:24:30,100 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 476 00:24:30,124 --> 00:24:31,261 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 477 00:24:31,285 --> 00:24:32,398 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 478 00:24:32,422 --> 00:24:33,650 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 479 00:24:33,674 --> 00:24:34,780 ♪ Me pegue, me pegue ♪ 480 00:24:34,804 --> 00:24:36,021 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 481 00:24:36,045 --> 00:24:39,103 Ei, ei, ei, ei. O que há de bom, pessoal? 482 00:24:42,033 --> 00:24:46,400 Obrigado a todos por terem vindo, e bem-vindo ao Game World. 483 00:24:46,424 --> 00:24:48,677 Primeiro, gostaria de dar uma agradecimento especial aos nossos espectadores 484 00:24:48,701 --> 00:24:50,545 por serem verdadeiros fãs de a indústria de jogos. 485 00:24:52,624 --> 00:24:56,770 Agora, jogadores, espero que todos trouxeram suas caras de jogo 486 00:24:56,794 --> 00:24:58,986 porque hoje é o grande dia. 487 00:24:59,010 --> 00:25:01,243 Quem será vitorioso? 488 00:25:01,267 --> 00:25:03,850 Agora o objetivo principal hoje é para se divertir, 489 00:25:03,874 --> 00:25:06,104 mas tente o seu melhor. 490 00:25:06,128 --> 00:25:07,868 Você só perde se desistir. 491 00:25:07,892 --> 00:25:09,216 Agora, para meus colegas concorrentes, 492 00:25:09,240 --> 00:25:11,831 por favor assine seu nome no lista na área de concessão 493 00:25:11,855 --> 00:25:13,837 e pegue um crachá. 494 00:25:13,861 --> 00:25:16,721 Agora, sem mais delongas, vamos dar as boas-vindas 495 00:25:16,745 --> 00:25:20,470 para quem fez tudo isso possível, Diane Wilkins. 496 00:25:23,029 --> 00:25:25,770 Obrigado. Ah, bem-vindo, bem-vindo. 497 00:25:25,794 --> 00:25:28,525 Boa sorte a todos e que vença a melhor pessoa. 498 00:25:31,905 --> 00:25:33,508 Olá Melissa, esqueci meu crachá. 499 00:25:33,532 --> 00:25:35,122 Você pode pegar para mim? 500 00:25:35,146 --> 00:25:36,563 Tudo bem, aposte. 501 00:26:33,408 --> 00:26:35,325 Sinto muito, Daniel. 502 00:26:39,880 --> 00:26:44,380 Eu gostaria de poder ter negociado lugares com você naquela noite. 503 00:26:49,558 --> 00:26:50,410 Ei, ei! 504 00:26:50,434 --> 00:26:52,447 Há algo suspeito com isso, qual é o nome dela? 505 00:26:52,471 --> 00:26:53,583 Senhora Diana. 506 00:26:53,607 --> 00:26:55,557 Melissa, isso não pode esperar? 507 00:26:55,581 --> 00:26:57,737 A última coisa que precisamos é para Jackie se distrair. 508 00:26:57,761 --> 00:26:58,591 Alex, estou lhe dizendo, 509 00:26:58,615 --> 00:27:01,697 algo não está certo com aquela senhora. 510 00:27:06,028 --> 00:27:08,578 Posso ficar com Selena, Victor, Anthony, 511 00:27:08,602 --> 00:27:10,163 e Jackie no palco, por favor? 512 00:27:26,626 --> 00:27:30,702 ♪ Tenho procurado muito, Eu estive procurando baixo ♪ 513 00:27:30,726 --> 00:27:35,217 ♪ Parece que não consigo encontrar para onde ir ♪ 514 00:27:35,241 --> 00:27:39,512 ♪ Depois de todo esse tempo, eu não posso mais tentar ♪ 515 00:27:39,536 --> 00:27:42,940 ♪ Eu só espero o amor chegar até mim ♪ 516 00:27:42,964 --> 00:27:45,747 ♪ Um tipo especial de amor ♪ 517 00:27:45,771 --> 00:27:49,369 ♪ Você consegue, não é fácil ♪ 518 00:27:49,393 --> 00:27:54,293 ♪ Você tem que trabalhar com isso, só é preciso muita confiança ♪ 519 00:27:54,317 --> 00:27:56,541 ♪ E sem medos ♪ 520 00:27:56,565 --> 00:27:59,202 ♪ É essencial para sua vida ♪ 521 00:27:59,226 --> 00:28:03,140 ♪ Seu tempo pode ser desperdiçado ♪ 522 00:28:03,164 --> 00:28:06,835 ♪ Você consegue, não é fácil ♪ 523 00:28:06,859 --> 00:28:11,859 ♪ Você tem que trabalhar com isso, só é preciso muita confiança ♪ 524 00:28:24,615 --> 00:28:26,672 Ei, quem é o garoto? 525 00:28:26,696 --> 00:28:28,626 Sim, ele apareceu do nada. 526 00:28:28,650 --> 00:28:32,709 Ele tem que ser bom se chegou até aqui. 527 00:29:10,854 --> 00:29:13,854 Ai meu Deus, não acredito que ele ganhou. 528 00:29:19,989 --> 00:29:22,406 E o vencedor é o Anthony! 529 00:29:24,968 --> 00:29:26,551 Bom trabalho, bom trabalho. 530 00:29:30,494 --> 00:29:32,744 Oh meu Deus! Eu o odeio tanto. 531 00:29:34,494 --> 00:29:36,749 Já é ruim o suficiente termos perdido um torneio para algum garoto branco, 532 00:29:36,773 --> 00:29:37,673 e agora isso. 533 00:29:37,697 --> 00:29:38,674 Cale a boca, Melissa. 534 00:29:38,698 --> 00:29:40,350 Eu não vi você jogando no torneio. 535 00:29:40,374 --> 00:29:44,707 Isso porque Alex ofereci você em vez de mim. 536 00:29:47,309 --> 00:29:49,969 Estou com fome. Eu poderia ir comer uma pizza. 537 00:29:49,993 --> 00:29:52,980 Você sabe o que? Na verdade, eu também. 538 00:29:53,004 --> 00:29:55,130 ♪ Vamos para a vizinhança ♪ 539 00:29:55,154 --> 00:30:00,154 ♪ Quando eu saio, me faça sentir tão bem ♪ 540 00:30:02,551 --> 00:30:05,195 ♪ Me sinto tão bem ♪ 541 00:30:05,219 --> 00:30:06,627 -Ah! - Jesus Cristo. 542 00:30:06,651 --> 00:30:08,840 Garota, o que é isso na sua cara? 543 00:30:08,864 --> 00:30:11,214 Nossa, você poderia ter quase nos assustou até a morte. 544 00:30:11,238 --> 00:30:14,048 Obrigado por destruir nossas bicicletas. 545 00:30:14,072 --> 00:30:15,628 Por que você tem Pebbles com você? 546 00:30:15,652 --> 00:30:18,214 Primeiro, digamos que estamos empatados 547 00:30:18,238 --> 00:30:19,819 porque parte de mim quer te machucar, 548 00:30:19,843 --> 00:30:22,391 mas vou deixar vocês passarem por enquanto. 549 00:30:22,415 --> 00:30:25,010 De qualquer forma, a mãe me disse para passear com o cachorro, 550 00:30:25,034 --> 00:30:28,578 então aqui estou eu olhando para vocês três idiotas. 551 00:30:28,602 --> 00:30:29,412 Essa pizza cheira bem. 552 00:30:29,436 --> 00:30:31,293 Isso é cogumelo e azeitona que estou sentindo? 553 00:30:31,317 --> 00:30:33,293 Nossa, nada passa por você. 554 00:30:33,317 --> 00:30:36,049 Claro que não. É minha pizza favorita. 555 00:30:36,073 --> 00:30:38,748 Tudo bem, irmãzinha. Deixe-me pegar uma fatia. 556 00:30:38,772 --> 00:30:41,317 Ah, claro que não. Isto é nossa pizza, peça a sua. 557 00:30:41,341 --> 00:30:43,043 Alex, pare de ser um pouco punk. 558 00:30:43,067 --> 00:30:44,284 Deixe-me pegar uma fatia de pizza. 559 00:30:44,308 --> 00:30:47,000 Você tem dificuldade de ouvir? Eu disse não. 560 00:30:47,024 --> 00:30:48,274 Deixe-nos em paz. 561 00:30:49,260 --> 00:30:50,760 OK. Tudo bem. 562 00:30:52,435 --> 00:30:54,091 Vou te dizer uma coisa. 563 00:30:54,115 --> 00:30:54,925 Desde que vocês três fantoches 564 00:30:54,949 --> 00:30:57,335 não quer me dar uma fatia de pizza, 565 00:30:57,359 --> 00:31:00,655 então Pebbles aqui pode não voltará para casa comigo. 566 00:31:00,679 --> 00:31:02,383 Por que você tem que ser tão cruel? 567 00:31:02,407 --> 00:31:04,474 Cara, esqueça ele. Marcos, você pode beijar nossa bunda. 568 00:31:04,498 --> 00:31:05,800 eu posso beijar... 569 00:31:05,824 --> 00:31:08,151 Ok, até mais, Pebbles. 570 00:31:08,175 --> 00:31:09,331 Espere, Pedrinhas. 571 00:31:09,355 --> 00:31:10,763 Dê-me isso. Obrigado. 572 00:31:10,787 --> 00:31:12,466 Que maneira de arruinar a nossa noite, idiota. 573 00:31:12,490 --> 00:31:16,157 Ei, eu serei um idiota saboreando sua pizza. 574 00:31:17,192 --> 00:31:18,192 OK. 575 00:31:20,515 --> 00:31:23,627 Eles nunca vão pegar Pebbles. 576 00:31:23,651 --> 00:31:24,651 Hum, mm, mm. 577 00:31:32,368 --> 00:31:33,368 Seixos! 578 00:31:34,157 --> 00:31:36,079 Seixos. - Seixos. 579 00:31:42,358 --> 00:31:43,873 O que? 580 00:31:43,897 --> 00:31:45,550 Pessoal, esta é a casa da Diane. 581 00:31:45,574 --> 00:31:47,968 Vamos embora antes que ela nos pegue. 582 00:31:47,992 --> 00:31:50,623 Oh meu Deus. Que diabos é esse cheiro? 583 00:31:50,647 --> 00:31:52,419 Sim, cheira como o quarto do meu irmão 584 00:31:52,443 --> 00:31:55,541 quando ele chega em casa treino de basquete. 585 00:31:55,565 --> 00:31:57,879 E se houver um cadáver aqui? 586 00:31:57,903 --> 00:31:58,712 Eu duvido. 587 00:31:58,736 --> 00:31:59,546 Quem em sã consciência 588 00:31:59,570 --> 00:32:01,605 enterraria algo no quintal? 589 00:32:01,629 --> 00:32:05,513 É verdade, mas é estranho vejo o quintal tão irregular. 590 00:32:05,537 --> 00:32:07,974 E tanta sujeira em um só local. 591 00:32:07,998 --> 00:32:09,422 Eu te contei uma coisa estava errado com Diane 592 00:32:09,446 --> 00:32:11,420 durante o torneio Game World. 593 00:32:11,444 --> 00:32:12,777 Espere, é isso? 594 00:32:13,979 --> 00:32:16,144 Isso não pode ser o que eu penso. 595 00:32:16,168 --> 00:32:17,344 Oh meu Deus. 596 00:32:17,368 --> 00:32:19,124 Espere, é. 597 00:32:19,148 --> 00:32:21,148 Isso é a mão de um bebê? 598 00:32:23,714 --> 00:32:25,381 Ah, eu acho que é. 599 00:32:27,268 --> 00:32:28,464 Ah, merda. Temos que ir. 600 00:32:28,488 --> 00:32:30,655 Vamos, Pedrinhas. Vamos. 601 00:32:40,772 --> 00:32:42,097 Eu vou estar em tantos problemas 602 00:32:42,121 --> 00:32:45,341 quando meu pai descobrir Quebrei o cortador de grama dele. 603 00:32:45,365 --> 00:32:46,976 Dificuldade? 604 00:32:47,000 --> 00:32:49,075 Ter problemas? Você viu aquela mão? 605 00:32:49,099 --> 00:32:50,157 Sim, eu vi. 606 00:32:50,181 --> 00:32:52,956 Eu nunca estou assistindo filmes de terror nunca mais. 607 00:32:52,980 --> 00:32:55,464 Eu acho que deveríamos definitivamente verifique isso. 608 00:32:55,488 --> 00:32:59,656 Não, missão abortada. Nós não estamos fazendo isso. 609 00:32:59,680 --> 00:33:03,341 Viver com medo é não viver. 610 00:33:03,365 --> 00:33:05,271 Sim. Ok, "Licença para dirigir". 611 00:33:05,295 --> 00:33:06,840 Você está gostando disso. Quer saber, Melissa? 612 00:33:06,864 --> 00:33:09,263 Acho que Alex gosta de nos colocar em apuros. 613 00:33:09,287 --> 00:33:10,287 Hum-hmm. 614 00:33:11,542 --> 00:33:12,709 Ah, vamos lá. 615 00:33:14,536 --> 00:33:16,059 Vou para casa jantar. 616 00:33:16,083 --> 00:33:19,132 Eu acho que hoje foi um um grande dia para todos nós. 617 00:33:19,156 --> 00:33:21,684 Oh meu Deus, você está tão certo. 618 00:33:21,708 --> 00:33:25,585 Oh meu Deus, eu praticamente posso ouvir o jantar chamando meu nome. 619 00:33:25,609 --> 00:33:26,778 Até mais. 620 00:33:26,802 --> 00:33:27,802 Pessoal. 621 00:33:29,002 --> 00:33:31,183 Pessoal, pensem nisso. 622 00:33:31,207 --> 00:33:35,957 Vou pensar nisso enquanto vocês dois estão em punição. 623 00:33:58,775 --> 00:33:59,841 Por favor, não me deixe morrer. 624 00:33:59,865 --> 00:34:01,228 Você não vai morrer. 625 00:34:01,252 --> 00:34:03,068 Não sob meu comando, eu prometo. 626 00:34:03,092 --> 00:34:05,558 Meu irmão é o única família que me resta. 627 00:34:05,582 --> 00:34:07,582 Seu nome é Paul Cooper. 628 00:34:10,708 --> 00:34:14,743 Com licença. estou procurando para meu irmão, Eric. 629 00:34:14,767 --> 00:34:18,689 Ele foi pego em um fogo cruzado. Como ele está? 630 00:34:18,713 --> 00:34:20,445 Você é Paulo? 631 00:34:20,469 --> 00:34:21,886 Ele conseguiu? 632 00:34:22,844 --> 00:34:26,719 Desculpe. Nós fizemos tudo o que pudemos. 633 00:34:26,743 --> 00:34:27,826 Eu sinto muito. 634 00:34:37,098 --> 00:34:41,181 Está tudo bem. Tenho certeza que você fez o melhor que pôde. 635 00:34:42,580 --> 00:34:46,997 Eu simplesmente sinto que falhei ele como um irmão, sabe? 636 00:34:49,052 --> 00:34:50,413 Crescendo, não éramos tão próximos, 637 00:34:50,437 --> 00:34:52,604 mas quando nossos pais morreram, 638 00:34:56,310 --> 00:34:59,393 Eu disse à minha mãe que cuidaria dele. 639 00:35:00,391 --> 00:35:01,558 Agora ele se foi. 640 00:35:04,728 --> 00:35:07,311 Sinto muito pelo seu irmão. 641 00:35:08,915 --> 00:35:13,165 Perdi o amor da minha vida, então eu sei sobre perdas. 642 00:35:15,915 --> 00:35:19,665 Lamento ouvir isso. Como você superou? 643 00:35:21,685 --> 00:35:23,435 Eu realmente nunca fiz isso. 644 00:35:24,342 --> 00:35:27,516 Você apenas aprende como superar o luto. 645 00:35:27,540 --> 00:35:29,520 Você tem família? 646 00:35:29,544 --> 00:35:33,556 Nunca fui muito próximo da minha família. 647 00:35:33,580 --> 00:35:38,413 Depois que eu o perdi, eu simplesmente realmente não conseguia lidar com tudo isso. 648 00:35:47,993 --> 00:35:51,910 Parece que temos muitas coisas com as quais podemos nos identificar. 649 00:35:52,856 --> 00:35:55,773 Você sabe, eu tenho que sair daqui. 650 00:35:57,864 --> 00:35:59,864 Você está estacionado aqui? 651 00:35:59,888 --> 00:36:01,305 Sim, estou agora. 652 00:36:02,315 --> 00:36:06,220 Lidando com essas coisas sozinho pode ser muito difícil, 653 00:36:06,244 --> 00:36:10,577 então se você precisar de alguém, você sempre pode me ligar. 654 00:36:11,893 --> 00:36:14,310 Sim, acho que farei isso. 655 00:36:16,833 --> 00:36:21,833 ♪ Você não precisa se preocupar com nada ♪ 656 00:36:22,452 --> 00:36:27,452 ♪ Então fique quieto e eu prometo ♪ 657 00:36:30,571 --> 00:36:35,571 ♪ Você nunca precisará se preocupe com qualquer coisa de novo ♪ 658 00:36:42,568 --> 00:36:45,068 ♪ Hum, ah, sim ♪ 659 00:37:00,568 --> 00:37:04,391 ♪ Ah, querido ♪ 660 00:37:04,415 --> 00:37:08,907 ♪ Calma, calma ♪ 661 00:37:08,931 --> 00:37:13,931 ♪ Ouça o que tenho a dizer ♪ 662 00:37:15,991 --> 00:37:18,757 ♪ Ah ♪ 663 00:37:18,781 --> 00:37:23,781 ♪ Ultimamente, você tem estado procurando meu amor por você ♪ 664 00:37:27,523 --> 00:37:32,422 ♪ Estou te dizendo que sei que isso está aí ♪ 665 00:37:32,446 --> 00:37:37,446 ♪ Porque você duvida do meu amor, Eu sinto isso no meu coração ♪ 666 00:38:01,155 --> 00:38:02,211 Esse é o garoto do. 667 00:38:02,235 --> 00:38:03,936 Sim, ele arruinou meu jogo 668 00:38:03,960 --> 00:38:06,484 e agora ele vai arruinar meu bairro também. 669 00:38:06,508 --> 00:38:08,591 Bem, acho que não. 670 00:38:14,406 --> 00:38:15,764 Oi. Acabei de me mudar. 671 00:38:15,788 --> 00:38:17,739 Como se não percebêssemos. 672 00:38:17,763 --> 00:38:19,704 Agora ouça, bem-vindo ao bairro ou algo assim, 673 00:38:19,728 --> 00:38:23,728 mas você vai ter para ficar fora do nosso caminho. 674 00:38:27,775 --> 00:38:29,359 Cara, com certeza está quente hoje. 675 00:38:29,383 --> 00:38:31,352 Ei, bem, eu e Alex vão de cabeça 676 00:38:31,376 --> 00:38:33,601 para Desertville com nossos absorventes de água. 677 00:38:33,625 --> 00:38:35,104 Você quer vir? 678 00:38:35,128 --> 00:38:37,887 Não posso. Meu pai me quer chegar cedo esta noite. 679 00:38:37,911 --> 00:38:39,222 Isso é legal. Até mais? 680 00:38:39,246 --> 00:38:40,246 Vê você. 681 00:39:09,192 --> 00:39:10,442 Ah, você está bem? 682 00:39:13,055 --> 00:39:14,055 Você está bem? 683 00:39:15,245 --> 00:39:17,567 Você de novo? Você está obcecado? 684 00:39:17,591 --> 00:39:19,424 Só estou tentando ajudar. 685 00:39:24,515 --> 00:39:26,185 Eu vi você tropeçar. 686 00:39:26,209 --> 00:39:27,459 Eu ficarei bem. 687 00:39:29,964 --> 00:39:31,797 Você não parece bem. 688 00:39:39,169 --> 00:39:40,586 De nada. 689 00:39:42,191 --> 00:39:44,075 Deixe-me subir na bicicleta. 690 00:39:44,099 --> 00:39:45,555 Acho que posso fazer isso daqui. 691 00:39:45,579 --> 00:39:47,195 Você tem certeza que não quer eu apenas ligar para sua mãe? 692 00:39:47,219 --> 00:39:48,647 Tenho certeza que ela pode nos buscar. 693 00:39:48,671 --> 00:39:49,481 Não! 694 00:39:49,505 --> 00:39:51,785 Ela não precisa saber que nós estavam aqui ou isso aconteceu. 695 00:39:51,809 --> 00:39:53,386 Ok, tudo bem. Multar. 696 00:39:53,410 --> 00:39:55,067 Eu ficarei bem. 697 00:39:55,091 --> 00:39:56,061 Posso ajudar você em casa. 698 00:39:56,085 --> 00:39:58,001 - Sim. - Não. Com licença. 699 00:39:59,869 --> 00:40:01,700 Ele está parecendo o única maneira de chegarmos em casa 700 00:40:01,724 --> 00:40:03,474 para um passeio sem dor. 701 00:40:04,888 --> 00:40:06,530 Não posso andar com ele. 702 00:40:06,554 --> 00:40:08,240 Por que não? Por causa do jogo? 703 00:40:08,264 --> 00:40:10,535 O jogo? Por causa de tudo. 704 00:40:10,559 --> 00:40:12,366 Ok, então ande. 705 00:40:12,390 --> 00:40:13,390 Eu vou. 706 00:40:17,607 --> 00:40:19,440 Ai! Caramba, ok, tudo bem. 707 00:40:20,315 --> 00:40:21,896 Traga-o aqui, mas é melhor você contar a ele 708 00:40:21,920 --> 00:40:23,235 não tentar nenhum negócio engraçado. 709 00:40:23,259 --> 00:40:24,407 OK. 710 00:40:24,431 --> 00:40:28,848 Eu vou pegar o seu pai para que ele possa pegar sua bicicleta. 711 00:40:35,093 --> 00:40:36,732 Por que você acha que sou um cara tão mau? 712 00:40:36,756 --> 00:40:38,143 Ninguém disse isso. 713 00:40:38,167 --> 00:40:39,540 Você age como tal. 714 00:40:39,564 --> 00:40:42,430 Eu acho que você poderia ter disse isso neste momento. 715 00:40:42,454 --> 00:40:43,660 Eu não queria estar aqui. 716 00:40:43,684 --> 00:40:45,782 Prefiro ainda estar em Adelanto. 717 00:40:45,806 --> 00:40:48,010 Adelanto? Não sei por quê. 718 00:40:48,034 --> 00:40:49,885 É chato lá embaixo. 719 00:40:49,909 --> 00:40:51,159 Você é engraçado. 720 00:40:52,623 --> 00:40:54,337 Por que vocês foram embora? 721 00:40:54,361 --> 00:40:58,132 Porque meu pai encontrou este trabalho com uma empresa. 722 00:40:58,156 --> 00:41:00,955 Ele é um engenheiro de software que trabalha em um comunicador portátil 723 00:41:00,979 --> 00:41:03,338 chamado IBM SIMON. 724 00:41:03,362 --> 00:41:05,414 Vai ser realmente grande em breve, dizem eles. 725 00:41:05,438 --> 00:41:07,120 Sim, claro que é. 726 00:41:07,144 --> 00:41:09,999 Bem, essa é a razão minha mãe diz que nos mudamos. 727 00:41:10,023 --> 00:41:12,190 A verdadeira razão é porque 728 00:41:13,231 --> 00:41:16,064 meu pai engravidou a secretária dele. 729 00:41:16,927 --> 00:41:18,177 Isso é muito. 730 00:41:19,212 --> 00:41:21,949 Sim, eles acham que eu não sei. 731 00:41:21,973 --> 00:41:26,272 Depois que minha mãe descobriu, ela insistiu que nos mudássemos. 732 00:41:26,296 --> 00:41:28,017 Caramba. 733 00:41:28,041 --> 00:41:28,851 Sim. 734 00:41:28,875 --> 00:41:30,732 Meu pai manda dinheiro, mas minha mãe não queria a mãe 735 00:41:30,756 --> 00:41:32,937 ou bebê parte de nossas vidas. 736 00:41:32,961 --> 00:41:34,664 Bem, isso é triste. 737 00:41:34,688 --> 00:41:35,498 Sim. 738 00:41:35,522 --> 00:41:36,901 Ele me conta sobre ser egoísta 739 00:41:36,925 --> 00:41:38,298 e só pensando em mim, 740 00:41:38,322 --> 00:41:40,680 mas para encorajar seu pai não ter relacionamento 741 00:41:40,704 --> 00:41:44,766 com seus próprios filhos parece o movimento egoísta final. 742 00:41:44,790 --> 00:41:45,790 Isso é. 743 00:41:46,466 --> 00:41:48,671 Sim, ela nem pensou em mim. 744 00:41:48,695 --> 00:41:51,534 É um irmão ou irmã que nunca conhecerei. 745 00:41:51,558 --> 00:41:53,731 E se a mãe também não quiser? 746 00:41:53,755 --> 00:41:56,938 Pois bem, ele irá para um orfanato. 747 00:41:56,962 --> 00:41:59,010 eu nunca gostaria de ser um bebê que ninguém queria 748 00:41:59,034 --> 00:42:01,534 e tem que ir para um orfanato. 749 00:42:06,385 --> 00:42:08,590 O que você está fazendo? 750 00:42:08,614 --> 00:42:09,910 Posso caminhar daqui. Obrigado. 751 00:42:09,934 --> 00:42:11,095 Eu disse alguma coisa? 752 00:42:11,119 --> 00:42:12,756 Não, seu eu habitual. 753 00:42:12,780 --> 00:42:14,680 E eu preferiria ser na vida alterando a dor 754 00:42:14,704 --> 00:42:16,002 do que lidar com você. 755 00:42:16,026 --> 00:42:19,991 Espere, você é um adotivo criança? Você foi adotado? 756 00:42:20,015 --> 00:42:21,515 Bingo, cérebro. 757 00:42:34,307 --> 00:42:37,526 Você não vai morrer. Não sob meu comando, eu prometo. 758 00:43:03,175 --> 00:43:05,598 Talvez você devesse se sentar. 759 00:43:05,622 --> 00:43:06,622 Estou bem. 760 00:43:10,550 --> 00:43:12,814 Eu não posso deixar você ir em uma cirurgia como esta. 761 00:43:12,838 --> 00:43:13,838 Como o que? 762 00:43:15,269 --> 00:43:17,102 Vamos apenas sentar. 763 00:43:19,808 --> 00:43:22,308 Diana, por favor, deixe-me ajudá-la. 764 00:43:23,570 --> 00:43:24,613 A única pessoa que precisa de ajuda 765 00:43:24,637 --> 00:43:27,970 é o homem morrendo na mesa de operação. 766 00:43:28,871 --> 00:43:29,932 O médico me disse você não tem ido 767 00:43:29,956 --> 00:43:33,161 às suas consultas de terapia. 768 00:43:33,185 --> 00:43:35,935 Posso ter perdido um ou dois. 769 00:43:37,525 --> 00:43:39,983 Ela continua fazendo as perguntas erradas. 770 00:43:40,007 --> 00:43:41,394 Como o que? 771 00:43:41,418 --> 00:43:45,621 Como sobre meu bebê e a morte do meu marido. 772 00:43:45,645 --> 00:43:48,007 Acho que eles estão apenas tentando ajudá-lo. 773 00:43:48,031 --> 00:43:49,948 Eu não preciso de terapia. 774 00:43:51,347 --> 00:43:52,157 OK. 775 00:43:52,181 --> 00:43:54,104 Bem, eu preciso encontrar alguém 776 00:43:54,128 --> 00:43:55,749 quem pode me ajudar com esse paciente. 777 00:43:55,773 --> 00:43:57,295 Eu posso ajudar. 778 00:43:57,319 --> 00:44:01,069 Não, você não pode. eu sou muito preocupado com você. 779 00:44:02,817 --> 00:44:03,817 Não fique. 780 00:44:16,910 --> 00:44:17,910 Olá, Alex. 781 00:44:19,299 --> 00:44:20,976 Eu queria que você tivesse isso. 782 00:44:21,000 --> 00:44:21,885 Tem o quê? 783 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 O jogo "Luta de Abate". 784 00:44:23,559 --> 00:44:24,676 Você ganhou isso. 785 00:44:24,700 --> 00:44:26,869 Eu sei, mas você e as meninas merecem. 786 00:44:26,893 --> 00:44:28,818 Principalmente Jackie. 787 00:44:28,842 --> 00:44:31,966 Os terceiros modelos antes isso não tinha nenhum recurso escuro. 788 00:44:31,990 --> 00:44:34,069 Espero que ela goste. 789 00:44:34,093 --> 00:44:36,347 Você não precisa se sentir mal por mim. 790 00:44:36,371 --> 00:44:38,599 Eu não acho isso. 791 00:44:38,623 --> 00:44:40,189 Bem, obrigado, mas seus presentes de piedade 792 00:44:40,213 --> 00:44:43,630 terão que ser melhores do que isso. 793 00:44:45,700 --> 00:44:48,391 Então vocês estão prontos para descobrir o que é esse cheiro? 794 00:44:48,415 --> 00:44:49,248 Que cheiro? 795 00:44:49,272 --> 00:44:51,076 Do quintal de Diane. Ela tinha isso de estranho. 796 00:44:51,100 --> 00:44:53,027 Não, cale a boca. Ela não tinha nada. 797 00:44:53,051 --> 00:44:54,430 O que ela tinha? 798 00:44:54,454 --> 00:44:56,956 Você sabe, Melissa gosta continuar falando sobre coisas malucas. 799 00:44:56,980 --> 00:44:58,148 Não, eu não. 800 00:44:58,172 --> 00:44:59,520 O que ela tinha em seu quintal? 801 00:44:59,544 --> 00:45:01,545 Nós não sabemos. 802 00:45:01,569 --> 00:45:03,874 Vamos descobrir. 803 00:45:03,898 --> 00:45:05,539 Olhe para você. Um demônio ousado, eu vejo. 804 00:45:05,563 --> 00:45:07,063 Não, estamos bem. 805 00:45:09,281 --> 00:45:12,893 Não, nós vamos. Vamos, Melissa. 806 00:45:12,917 --> 00:45:14,750 Onde você está indo? 807 00:45:37,674 --> 00:45:38,880 Eu não sinto cheiro de nada. 808 00:45:38,904 --> 00:45:43,178 Claro que não. Você está a uns 15 metros de distância. 809 00:45:43,202 --> 00:45:45,657 Bem, o plano fracassou. Podemos sair agora. 810 00:45:45,681 --> 00:45:48,918 O que você acha que causou o cheiro? 811 00:45:48,942 --> 00:45:50,695 Bem, você não vai acreditar, 812 00:45:50,719 --> 00:45:52,802 mas vimos a mão de um bebê. 813 00:45:53,983 --> 00:45:55,613 Esta senhora está escondendo algo, 814 00:45:55,637 --> 00:45:58,296 e vamos descobrir o quê. 815 00:45:58,320 --> 00:46:01,957 Você percebe que isso é estrume ela está espalhando? 816 00:46:01,981 --> 00:46:05,053 O que você acha que ela é fazendo? Os buracos são tão grandes. 817 00:46:05,077 --> 00:46:07,277 Talvez plantar árvores? 818 00:46:07,301 --> 00:46:09,225 Mais como plantar corpos. 819 00:46:09,249 --> 00:46:10,710 Por que? 820 00:46:10,734 --> 00:46:14,715 Bem, se soubéssemos que não estaríamos aqui agora, não é? 821 00:46:14,739 --> 00:46:19,334 Ah, aposto que é onde ela está plantando seu próximo corpo. 822 00:46:19,358 --> 00:46:21,349 E é aí que estamos vou desenterrar primeiro. 823 00:46:21,373 --> 00:46:23,373 Vamos nos reagrupar amanhã. 824 00:46:29,350 --> 00:46:30,661 Você me escuta. 825 00:46:30,685 --> 00:46:33,238 Diga a Shaun que isso é inaceitável, ok? 826 00:46:33,262 --> 00:46:35,280 Este é um grande mês para esta empresa 827 00:46:35,304 --> 00:46:37,232 e se fizermos isso da maneira certa, 828 00:46:37,256 --> 00:46:39,374 pode ser muito lucrativo para nós, ok? 829 00:46:39,398 --> 00:46:43,481 Então eu preciso que você feche este acordo. Faça acontecer. 830 00:46:45,932 --> 00:46:46,932 Oi, pessoal. 831 00:46:48,052 --> 00:46:51,141 Mocinha, você sabe que horas são? 832 00:46:51,165 --> 00:46:53,309 O que você está falando sobre? Ainda é cedo. 833 00:46:53,333 --> 00:46:55,985 Preciso de você aqui em uma hora sensata. 834 00:46:56,009 --> 00:46:57,395 Mas as luzes da rua ainda nem acertei. 835 00:46:57,419 --> 00:46:59,475 Eu não dou a mínima. 836 00:46:59,499 --> 00:47:00,309 O que deu em você? 837 00:47:00,333 --> 00:47:03,915 Você sabe o que? Apenas saia da minha vista. 838 00:47:07,048 --> 00:47:08,772 Você acredita nessa garotinha? 839 00:47:08,796 --> 00:47:11,463 Querida, nem é tão tarde. 840 00:47:16,155 --> 00:47:17,155 Psiu. 841 00:47:19,327 --> 00:47:21,253 É por isso que Paulette deveria nunca te adotei 842 00:47:21,277 --> 00:47:22,215 em primeiro lugar. 843 00:47:22,239 --> 00:47:24,511 Com licença, o que você acabou de dizer para ela? 844 00:47:24,535 --> 00:47:26,218 Eu não disse nada, Paulette. 845 00:47:26,242 --> 00:47:28,253 Garoto, se você ligar eu pelo meu nome mais uma vez. 846 00:47:28,277 --> 00:47:29,277 Eu não. 847 00:47:41,672 --> 00:47:42,672 Olá? 848 00:47:43,587 --> 00:47:46,408 Antônio? O que você quer? 849 00:47:46,432 --> 00:47:48,604 Como você conseguiu meu número? 850 00:47:48,628 --> 00:47:52,628 A lista telefônica. Ouça, Eu queria me desculpar. 851 00:47:53,961 --> 00:47:55,758 O que, preocupado com o pequeno órfão 852 00:47:55,782 --> 00:47:57,580 que ninguém quer? 853 00:47:57,604 --> 00:47:58,718 Preocupado com a garota da porta ao lado 854 00:47:58,742 --> 00:48:01,775 quem eu gostaria que fosse amigo. 855 00:48:01,799 --> 00:48:04,852 Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo? 856 00:48:04,876 --> 00:48:07,376 Encontre meus verdadeiros pais. 857 00:48:09,894 --> 00:48:13,061 Bem, posso usar a lista telefónica da minha mãe. 858 00:48:14,032 --> 00:48:17,419 Meu pai nunca gosta de usar isso, mas minha mãe sempre faz. 859 00:48:17,443 --> 00:48:22,094 Ela diz que está tudo lá. Talvez pudéssemos ligar. 860 00:48:22,118 --> 00:48:24,537 Sim, acho que é um começo. 861 00:48:24,561 --> 00:48:26,668 Que tal você vir até minha casa? 862 00:48:26,692 --> 00:48:28,781 Venha para onde? Para o seu quarto? 863 00:48:28,805 --> 00:48:31,856 Segure seus cavalos. É não esse tipo de festa. 864 00:48:31,880 --> 00:48:33,818 Querida, você está pronto? 865 00:48:33,842 --> 00:48:36,162 Ah, merda. Eu esqueci totalmente. 866 00:48:36,186 --> 00:48:40,542 Minha mãe e eu fazemos isso coisa antes de irmos para a cama. 867 00:48:40,566 --> 00:48:41,811 O que é? 868 00:48:41,835 --> 00:48:44,121 É um pouco embaraçoso. 869 00:48:44,145 --> 00:48:46,312 Não é realmente importante. 870 00:48:47,865 --> 00:48:49,715 Claro. Sim, até mais. 871 00:48:49,739 --> 00:48:51,822 Não se eu te ver primeiro. 872 00:48:56,131 --> 00:48:58,616 Você sabe, você realmente se superou você mesmo com esses ovos, pai. 873 00:48:58,640 --> 00:49:02,318 Obrigado. Pense sobre acompanhando o ritmo, sabe? 874 00:49:02,342 --> 00:49:05,509 Fazendo algumas tarefas, cortando a grama. 875 00:49:07,243 --> 00:49:08,975 Cortar a grama? 876 00:49:08,999 --> 00:49:11,838 Sim, esse gramado não corta sozinho. 877 00:49:11,862 --> 00:49:14,112 Ei, que tal eu te ensinar? 878 00:49:15,225 --> 00:49:17,026 Isso não será necessário. 879 00:49:17,050 --> 00:49:17,903 Sim, você poderia ter um pouco 880 00:49:17,927 --> 00:49:20,040 mais responsabilidade por aqui. 881 00:49:20,064 --> 00:49:22,342 Quer dizer, eu faço muita coisa por aqui. 882 00:49:22,366 --> 00:49:24,969 Não, não, tudo bem. Vai ser bom para você. 883 00:49:24,993 --> 00:49:27,637 Eu vou te ensinar como use-o mais tarde hoje. 884 00:49:27,661 --> 00:49:29,316 E talvez se você ficar bom nisso, 885 00:49:29,340 --> 00:49:30,864 você pode cortar a grama do vizinho 886 00:49:30,888 --> 00:49:33,547 e ganhar algum dinheiro extra para o verão. 887 00:49:33,571 --> 00:49:34,738 Sim, certo. 888 00:49:36,781 --> 00:49:39,864 Ok, posso consertar isso. Eu posso consertar isso. 889 00:49:42,688 --> 00:49:46,058 Consertar o quê? Esse é o meu cortador de grama? 890 00:49:46,082 --> 00:49:47,634 Não, pai. Claro que não. 891 00:49:47,658 --> 00:49:50,375 Mel, o que eu te disse sobre mentir? 892 00:49:50,399 --> 00:49:52,945 Não, não estou. Eu posso explicar, eu só... 893 00:49:52,969 --> 00:49:57,052 Ouça, querido. Você não alguma vez tenha que mentir para mim. 894 00:49:58,004 --> 00:50:02,419 Se algo está incomodando você, você pode me dizer. 895 00:50:02,443 --> 00:50:04,693 Bem, há algo. 896 00:50:05,954 --> 00:50:06,954 OK. 897 00:50:08,499 --> 00:50:10,832 É meio constrangedor. 898 00:50:11,739 --> 00:50:15,034 Melissa, você é minha filha e eu te amamos. 899 00:50:15,058 --> 00:50:19,786 Não há nada que você possa dizer ou fazer isso é constrangedor. 900 00:50:19,810 --> 00:50:21,727 É sobre o meu peso. 901 00:50:23,028 --> 00:50:25,229 Não há nada de errado com você. 902 00:50:25,253 --> 00:50:29,371 Você sabe o quão engraçado, como inteligente e quão bonita você é? 903 00:50:29,395 --> 00:50:32,102 Você tem muito a agradecer. 904 00:50:32,126 --> 00:50:33,556 Você está apenas dizendo isso porque você é meu pai. 905 00:50:33,580 --> 00:50:38,430 Não, estou dizendo isso porque você é perfeitamente imperfeito. 906 00:50:38,454 --> 00:50:41,454 Você não precisa mudar por ninguém. 907 00:50:45,036 --> 00:50:48,869 Ok, ok, pai. Chega dessa coisa mole. 908 00:50:50,616 --> 00:50:52,159 A propósito, você está em punição. 909 00:50:52,183 --> 00:50:56,766 Oh, pai, podemos remarcar esta palavra com P para a próxima semana? 910 00:50:58,506 --> 00:51:01,332 Obrigado, pai. Eu te amo. 911 00:51:11,594 --> 00:51:13,511 Muito bom. Veremos. 912 00:51:15,648 --> 00:51:18,569 Oh meu Deus, mãe. Você quase me deu um ataque cardíaco. 913 00:51:18,593 --> 00:51:19,593 Vamos conversar. 914 00:51:20,478 --> 00:51:21,839 Rapaz, é tão óbvio? 915 00:51:21,863 --> 00:51:23,696 É meu trabalho saber. 916 00:51:25,030 --> 00:51:28,167 Você sabe, quando eu estava sua idade, fui intimidado. 917 00:51:28,191 --> 00:51:29,686 Realmente? 918 00:51:29,710 --> 00:51:30,661 Absolutamente. 919 00:51:30,685 --> 00:51:32,018 Então você entende meu problema. 920 00:51:32,042 --> 00:51:32,986 Até que um dia, 921 00:51:33,010 --> 00:51:36,138 Eu mexi o suficiente coragem para enfrentar meu medo. 922 00:51:36,162 --> 00:51:37,737 Como você faz isso? 923 00:51:37,761 --> 00:51:39,090 Sua avó. 924 00:51:39,114 --> 00:51:41,041 Vovó Helena? 925 00:51:41,065 --> 00:51:43,711 Um dia, ela me viu com um olho roxo. 926 00:51:43,735 --> 00:51:45,839 Ela olhou para mim e pegou um cinto 927 00:51:45,863 --> 00:51:48,851 e me disse para voltar para fora para encontrar quem fez isso, 928 00:51:48,875 --> 00:51:51,448 ou então eu vou dar você um no outro olho. 929 00:51:51,472 --> 00:51:53,739 Sim, mamãe, não toque isso. 930 00:51:53,763 --> 00:51:55,985 Não deixe esse garoto ou quem quer que seja 931 00:51:56,009 --> 00:51:57,779 tratá-lo como um saco de pancadas. 932 00:51:57,803 --> 00:52:02,011 Eu quero que você enfrente seus medos e respire através do pânico. 933 00:52:02,035 --> 00:52:04,072 Ok mãe, vou tentar isso. 934 00:52:04,096 --> 00:52:05,429 Bom. Vamos. 935 00:52:07,307 --> 00:52:08,186 Vamos para a cama. 936 00:52:08,210 --> 00:52:09,210 OK. 937 00:52:12,381 --> 00:52:15,548 Ei mãe, você gosta de filmes de Bruce Lee? 938 00:52:16,775 --> 00:52:18,942 Jackie, garota, vá para a cama. 939 00:52:31,187 --> 00:52:33,788 Mãe, alguém está na porta. 940 00:52:33,812 --> 00:52:36,593 Richard, você se importaria de pegar isso? 941 00:52:36,617 --> 00:52:39,093 Querida, você não consegue ver isso Estou no meio de alguma coisa? 942 00:52:39,117 --> 00:52:41,272 Pelo amor de Deus, é apenas um jogo. 943 00:52:41,296 --> 00:52:43,913 Estamos falando sobre as finais aqui. 944 00:52:43,937 --> 00:52:46,686 De qualquer forma, não estamos esperando convidados. 945 00:52:46,710 --> 00:52:48,877 Multar. Eu mesmo farei isso. 946 00:52:51,493 --> 00:52:52,731 - Oi. - Oi. 947 00:52:52,755 --> 00:52:54,812 Eu sou Diana. Bem-vindo ao bairro. 948 00:52:54,836 --> 00:52:56,641 Espero não ter te pegado em um momento ruim. 949 00:52:56,665 --> 00:52:58,907 Não, você está bem. 950 00:52:58,931 --> 00:53:00,377 Isso é para mim? 951 00:53:00,401 --> 00:53:01,296 Com certeza é, sim. 952 00:53:01,320 --> 00:53:02,867 Só um pouco, você sabe, presente de boas-vindas. 953 00:53:02,891 --> 00:53:05,179 Nossa, isso é adorável. Obrigado. 954 00:53:05,203 --> 00:53:07,252 Quem é? 955 00:53:07,276 --> 00:53:09,139 É Diane do outro lado da rua. 956 00:53:09,163 --> 00:53:11,340 Ela nos trouxe um bolo para saborear. 957 00:53:11,364 --> 00:53:12,676 Isso é legal, querido. 958 00:53:12,700 --> 00:53:16,539 Você se importa de fechar o porta? Você está matando o ar condicionado. 959 00:53:16,563 --> 00:53:17,913 Você gostaria de entrar? 960 00:53:17,937 --> 00:53:21,700 Ah, não, estou bem. Tenho tarefas para fazer. 961 00:53:21,724 --> 00:53:23,490 Eu só queria dar as boas-vindas todos vocês para a vizinhança. 962 00:53:23,514 --> 00:53:24,514 Obrigado. 963 00:53:26,218 --> 00:53:27,348 Ah, oi, jovem. 964 00:53:27,372 --> 00:53:28,903 Ah, oi. 965 00:53:28,927 --> 00:53:31,083 Ah, você conhece meu filho. 966 00:53:31,107 --> 00:53:32,287 Ele desce até meu fliperama. 967 00:53:32,311 --> 00:53:35,012 Você ganhou um torneio há alguns dias. 968 00:53:35,036 --> 00:53:38,820 É assim mesmo? Sim, ele adora esses videogames. 969 00:53:38,844 --> 00:53:41,337 Sim. Então você possui um deles coisas de arcade? 970 00:53:41,361 --> 00:53:42,377 Claro que sim. 971 00:53:42,401 --> 00:53:43,952 Hum. 972 00:53:43,976 --> 00:53:45,791 Michelle, querida, você pode por favor fechar a porta? 973 00:53:45,815 --> 00:53:48,065 Mal consigo ouvir o jogo. 974 00:53:49,258 --> 00:53:51,298 De qualquer forma, por que você não voltar em uma hora? 975 00:53:51,322 --> 00:53:54,099 Poderíamos comer juntos. 976 00:53:54,123 --> 00:53:54,933 Tem certeza? 977 00:53:54,957 --> 00:53:56,774 Yeah, yeah. Ah, não se preocupe com ele. 978 00:53:56,798 --> 00:53:57,883 Ele é simplesmente louco pelo jogo. 979 00:53:57,907 --> 00:54:00,915 Mas tudo o que ele fala é esse personagem de Michael Gordon 980 00:54:00,939 --> 00:54:01,885 ou seja qual for o nome dele. 981 00:54:01,909 --> 00:54:03,207 Ah, sim, acho que já ouvi falar dele. 982 00:54:03,231 --> 00:54:06,148 Sim. Então vejo você em uma hora? 983 00:54:07,984 --> 00:54:09,196 Claro, sim. Sim. 984 00:54:09,220 --> 00:54:11,025 Deixe-me ir para casa e refresque-se e eu irei embora. 985 00:54:11,049 --> 00:54:13,207 Sim, sim, sim, claro. Sim, vejo você daqui a pouco. 986 00:54:13,231 --> 00:54:14,662 Vejo você daqui a pouco. 987 00:54:14,686 --> 00:54:15,683 E obrigado. 988 00:54:15,707 --> 00:54:17,790 De nada. 989 00:54:21,263 --> 00:54:24,596 Ricardo. Da próxima vez, você abre a porta. 990 00:54:26,996 --> 00:54:28,976 O jantar estará pronto em uma hora 991 00:54:29,000 --> 00:54:31,248 e teremos companhia aqui. 992 00:54:36,092 --> 00:54:37,759 Sou eu. 993 00:54:40,161 --> 00:54:42,661 Sim, é Boo boo, o Urso. 994 00:54:49,406 --> 00:54:50,649 O que você quer? 995 00:54:50,673 --> 00:54:52,821 Deixe-me entrar. É super importante. 996 00:54:52,845 --> 00:54:54,018 Por que você não pode simplesmente nos contar agora? 997 00:54:54,042 --> 00:54:57,981 Porque alguém pode ouça-me. Deixe-me entrar. 998 00:54:58,005 --> 00:55:00,026 Não o deixe entrar. 999 00:55:00,050 --> 00:55:01,644 Do que se trata? 1000 00:55:01,668 --> 00:55:03,251 É sobre Diana. 1001 00:55:04,426 --> 00:55:07,433 Eu não acho que ele esteja mentindo. Estou deixando ele entrar. 1002 00:55:07,457 --> 00:55:10,404 Oh meu Deus. Seja como for, seja rápido. 1003 00:55:10,428 --> 00:55:14,428 Estou tão perto de vencer todos vocês são Blow Pops. 1004 00:55:15,678 --> 00:55:17,951 Então, qual é o 411? 1005 00:55:17,975 --> 00:55:19,101 Vocês não vão acreditar nisso, 1006 00:55:19,125 --> 00:55:22,765 mas Diane está vindo para minha casa esta noite para jantar. 1007 00:55:22,789 --> 00:55:24,773 O que isso tem a ver conosco? 1008 00:55:24,797 --> 00:55:27,923 Bem, se Diane acabou na casa dele esta noite, 1009 00:55:27,947 --> 00:55:29,802 isso significa que podemos ir até a casa dela 1010 00:55:29,826 --> 00:55:31,582 e descobrir o que é acontecendo em seu quintal. 1011 00:55:31,606 --> 00:55:33,826 Oh não. Não, não, não, não, não, não, não. 1012 00:55:33,850 --> 00:55:36,007 Eu não vou voltar para lá novamente. 1013 00:55:36,031 --> 00:55:38,651 Vamos, vamos apenas continue jogando o jogo. 1014 00:55:38,675 --> 00:55:40,195 A que horas ela vem? 1015 00:55:40,219 --> 00:55:43,269 Minha mãe disse a ela para vir em uma hora. 1016 00:55:43,293 --> 00:55:44,888 Melissa, que horas são? 1017 00:55:44,912 --> 00:55:46,495 São quase trinta. 1018 00:55:47,429 --> 00:55:48,589 Oh meu Deus. 1019 00:55:48,613 --> 00:55:49,957 Por que me importo que horas são? 1020 00:55:49,981 --> 00:55:52,966 Desde que as luzes da rua estejam acesas. 1021 00:55:52,990 --> 00:55:55,040 São 17h50 em ponto. 1022 00:55:55,064 --> 00:55:56,564 Esse é o novo relógio Dick Tracy? 1023 00:55:56,588 --> 00:55:57,769 Sim. Você gosta disso? 1024 00:55:57,793 --> 00:55:58,960 Pessoal, concentrem-se. 1025 00:55:59,977 --> 00:56:01,509 Nós temos um pouco de tempo antes que ela chegue. 1026 00:56:01,533 --> 00:56:03,711 Então, que tal você voltar para casa 1027 00:56:03,735 --> 00:56:06,520 e nos dê algum tipo de sinalizar quando ela chegar 1028 00:56:06,544 --> 00:56:08,828 e nós vamos fazer o nosso caminho para o quintal dela? 1029 00:56:08,852 --> 00:56:10,403 O que você quer de mim fazer pelo sinal? 1030 00:56:10,427 --> 00:56:13,128 Talvez ele possa brilhar lanterna em nossa direção. 1031 00:56:13,152 --> 00:56:14,353 Isso pode funcionar. 1032 00:56:14,377 --> 00:56:17,189 Basta manter uma lanterna por perto você e corra para uma janela 1033 00:56:17,213 --> 00:56:20,677 e agite três vezes para deixar sabemos que a costa está limpa. 1034 00:56:20,701 --> 00:56:23,913 Você sabe como gostar funciona uma lanterna, certo? 1035 00:56:23,937 --> 00:56:24,809 Dã. 1036 00:56:24,833 --> 00:56:27,667 Jackie, você ainda tem aqueles walkie-talkies? 1037 00:56:27,691 --> 00:56:30,215 Sim, mas eu não acho que as baterias funcionam. 1038 00:56:30,239 --> 00:56:32,375 Alguém tem baterias novas? 1039 00:56:32,399 --> 00:56:34,345 Vamos tirar um pouco do controle remoto da TV. 1040 00:56:34,369 --> 00:56:36,200 Isto não vai caber, Donnie Whalberg. 1041 00:56:36,224 --> 00:56:37,034 Não é nada demais. 1042 00:56:37,058 --> 00:56:38,660 Eu posso simplesmente ir à loja e consiga alguns novos. 1043 00:56:38,684 --> 00:56:40,904 Legal, então eu e Melissa vai reunir o resto 1044 00:56:40,928 --> 00:56:42,940 do equipamento que vamos necessidade para a missão desta noite. 1045 00:56:42,964 --> 00:56:47,714 Todos nós nos encontramos aqui em 20 minutos vestindo todo preto. 1046 00:56:53,661 --> 00:56:54,470 Aqui está, Sr. Larry. 1047 00:56:54,494 --> 00:56:55,303 Acha tudo bem? 1048 00:56:55,327 --> 00:56:56,247 Uh-huh. 1049 00:56:56,271 --> 00:56:57,754 Quer saber, eu estou vou colocar isso na sua conta. 1050 00:56:57,778 --> 00:56:59,208 Obrigado. 1051 00:56:59,232 --> 00:57:00,155 Como está sua mãe? 1052 00:57:00,179 --> 00:57:00,989 Ela é boa. 1053 00:57:01,013 --> 00:57:03,245 OK. Diga a ela que o Sr. Larry diga o que está acontecendo. 1054 00:57:03,269 --> 00:57:04,852 OK, Sr. Larry. 1055 00:57:04,876 --> 00:57:05,685 Tenha um bom dia. 1056 00:57:05,709 --> 00:57:06,518 Você também. 1057 00:57:06,542 --> 00:57:07,352 Ei, cara. Vamos, cara. 1058 00:57:07,376 --> 00:57:11,542 Você está aqui há 15 minutos, cara. Se apresse. 1059 00:57:19,671 --> 00:57:21,357 Parece que tem um gosto bom. 1060 00:57:26,466 --> 00:57:29,347 Tem mais alguma coisa nessa bolsa? 1061 00:57:29,371 --> 00:57:31,454 Ah, ela vai chorar. 1062 00:57:33,535 --> 00:57:35,668 Quem são esses? 1063 00:57:35,692 --> 00:57:36,991 São baterias. 1064 00:57:37,015 --> 00:57:38,881 Eu sei o que eles são. 1065 00:57:38,905 --> 00:57:42,389 Agora volte lá e me traga alguns Ring Pops. 1066 00:57:42,413 --> 00:57:43,746 Você a ouviu. 1067 00:57:50,944 --> 00:57:54,444 Qual é o problema? Vá buscar meus Ring Pops. 1068 00:57:55,855 --> 00:57:57,416 Não. 1069 00:57:57,440 --> 00:57:58,391 O quê? 1070 00:57:58,415 --> 00:57:59,914 Eu disse não. 1071 00:57:59,938 --> 00:58:02,744 Garotinha, vou destruir você. 1072 00:58:02,768 --> 00:58:04,474 Você está morto. 1073 00:58:11,603 --> 00:58:14,281 Ei, ei, ei. Abaixe isso. 1074 00:58:14,305 --> 00:58:15,305 E vocês três saiam daqui 1075 00:58:15,329 --> 00:58:19,047 antes de você realmente conseguir doeu mexer com ela. 1076 00:58:19,071 --> 00:58:20,071 Suma! 1077 00:58:22,894 --> 00:58:24,067 Você está bem? 1078 00:58:24,091 --> 00:58:27,341 Sim, estou bem. Estou com problemas? 1079 00:58:28,199 --> 00:58:32,123 Em apuros? Não, eu estou cuidando de negócios que me pagam. 1080 00:58:32,147 --> 00:58:33,145 Você sabe que eu vejo isso garotinha por aqui 1081 00:58:33,169 --> 00:58:34,945 brincando com crianças o tempo todo. 1082 00:58:34,969 --> 00:58:38,200 Você provavelmente é o primeiro aquele que a enfrentou. 1083 00:58:38,224 --> 00:58:41,675 Resistir. Quando você aprende lutar assim? 1084 00:58:41,699 --> 00:58:42,699 Filmes. 1085 00:58:43,949 --> 00:58:47,782 Isso é fofo. Mas você tenho que me fazer um favor. 1086 00:58:49,264 --> 00:58:52,658 Deixe essas armas em paz. Você vê essas mãos? 1087 00:58:52,682 --> 00:58:54,920 Isso é tudo que você precisa, ok? 1088 00:58:54,944 --> 00:58:57,203 Precisa ser sua última defesa. 1089 00:58:57,227 --> 00:58:59,257 Foi, Sr. Larry. 1090 00:58:59,281 --> 00:59:00,511 Você sabe que tem algum talento. 1091 00:59:00,535 --> 00:59:02,970 Eu provavelmente poderia usar alguém como você na minha equipe. 1092 00:59:02,994 --> 00:59:03,843 Sua equipe? 1093 00:59:03,867 --> 00:59:05,980 Sim, eu dirijo um dojo a a poucos quarteirões daqui. 1094 00:59:06,004 --> 00:59:08,189 Eu ensino crianças como você a competir. 1095 00:59:08,213 --> 00:59:09,711 Você quer participar? 1096 00:59:09,735 --> 00:59:12,696 Você sabe, isso seria legal. Mas tenho que perguntar à minha mãe. 1097 00:59:12,720 --> 00:59:14,039 Tudo bem, bem, olhe. 1098 00:59:14,063 --> 00:59:16,105 Você volta e me vê quando estiver pronto. 1099 00:59:16,129 --> 00:59:19,314 Tudo bem. Obrigado, Sr. 1100 00:59:19,338 --> 00:59:21,667 Ah, espere, espere, espere, espere, espere. 1101 00:59:21,691 --> 00:59:23,441 Você esqueceu alguma coisa. 1102 00:59:28,319 --> 00:59:29,652 Tenha um bom dia. 1103 00:59:35,111 --> 00:59:38,282 ♪ Sobreviva ou renda-se ♪ 1104 00:59:38,306 --> 00:59:41,420 ♪ A vida não tem meio-termo ♪ 1105 00:59:41,444 --> 00:59:46,444 ♪ Orando por um sinal de que minha fé é muito frágil ♪ 1106 00:59:47,499 --> 00:59:49,045 ♪ Sombras no concreto ♪ 1107 00:59:49,069 --> 00:59:50,819 Estou aqui. Vamos. 1108 00:59:51,989 --> 00:59:53,682 Você está falando sério? Selena? 1109 00:59:53,706 --> 00:59:58,191 Minha camisa favorita de todos os tempos. Qualquer coisa por Selena. 1110 00:59:58,215 --> 01:00:01,860 Eu disse tudo preto. Isso camisa parece maluca. 1111 01:00:01,884 --> 01:00:04,730 Ah, vamos lá, seu chato. Isso é voar. 1112 01:00:04,754 --> 01:00:06,317 Tanto faz, mas se formos pegos, 1113 01:00:06,341 --> 01:00:09,008 vai ser tudo culpa sua. 1114 01:00:10,167 --> 01:00:11,834 Ugh, onde está Jackie? 1115 01:00:12,784 --> 01:00:15,952 Aqui estou. eu tive que largar sem baterias com Anthony. 1116 01:00:15,976 --> 01:00:17,533 Oh meu Deus. Você também? 1117 01:00:17,557 --> 01:00:18,965 O que? 1118 01:00:18,989 --> 01:00:22,035 Eu juro que vocês não ouvem para mim. Eu disse tudo preto. 1119 01:00:22,059 --> 01:00:24,255 Minha mãe não compra chutes pretos. 1120 01:00:24,279 --> 01:00:25,089 Você está sendo dramático. 1121 01:00:25,113 --> 01:00:29,443 Esta missão é um fracasso antes mesmo de começarmos. 1122 01:00:29,467 --> 01:00:30,711 Espere, o que aconteceu com seu lábio? 1123 01:00:30,735 --> 01:00:33,916 Ah, sim, encontrei Veronica. 1124 01:00:33,940 --> 01:00:36,926 O que? Não me diga aquele gremlin pulou em você. 1125 01:00:36,950 --> 01:00:38,877 O que aconteceu? 1126 01:00:38,901 --> 01:00:41,484 Bem, eu, Sr. Miyagi, dei uma surra nela. 1127 01:00:42,660 --> 01:00:44,321 Espere, de verdade? 1128 01:00:44,345 --> 01:00:47,198 Eu estava tipo, ah. 1129 01:00:47,222 --> 01:00:49,389 Ok, eu queria estar lá para ver isso na vida real. 1130 01:00:49,413 --> 01:00:50,413 Olá. 1131 01:00:53,328 --> 01:00:54,782 Maneira de se defender. 1132 01:00:54,806 --> 01:00:55,806 Obrigado. 1133 01:00:57,883 --> 01:01:00,322 Ei pessoal. Esse é o sinal de Anthony. 1134 01:01:00,346 --> 01:01:01,416 O que? 1135 01:01:01,440 --> 01:01:03,109 Esse é o Anthony sinal. Vamos fazer movimentos. 1136 01:01:03,133 --> 01:01:03,942 Ok, ok. 1137 01:01:03,966 --> 01:01:04,966 Ir. 1138 01:01:11,017 --> 01:01:12,300 Rapaz, o que você está fazendo? 1139 01:01:12,324 --> 01:01:16,058 Mãe, eu estava perseguindo alguns gatos. 1140 01:01:16,082 --> 01:01:19,228 Eu os vi mexendo na lata de lixo. 1141 01:01:19,252 --> 01:01:21,251 Ah, você os pegou? 1142 01:01:21,275 --> 01:01:23,231 Sim, eu os peguei. 1143 01:01:23,255 --> 01:01:27,450 Ok, bem, não vamos ficar rude e atencioso com nossos hóspedes. 1144 01:01:27,474 --> 01:01:28,474 OK. 1145 01:01:33,316 --> 01:01:35,764 O que diabos está acontecendo aqui? 1146 01:01:35,788 --> 01:01:37,383 Nós nem encontramos nada. 1147 01:01:37,407 --> 01:01:40,462 E por que estamos usando esses pás minúsculas para cavar de qualquer maneira? 1148 01:01:40,486 --> 01:01:43,552 Continue cavando. eu sou certeza que algo irá aparecer. 1149 01:01:43,576 --> 01:01:45,814 Melissa está certa. Nós teríamos encontrei algo agora. 1150 01:01:45,838 --> 01:01:46,953 Vamos embora. 1151 01:01:46,977 --> 01:01:50,332 Não. Eu sei que ela está escondendo alguma coisa. 1152 01:01:50,356 --> 01:01:51,752 Vocês já viram isso aqui antes. 1153 01:01:51,776 --> 01:01:54,026 Bem, talvez ela tenha mudado. 1154 01:01:57,111 --> 01:01:59,300 Talvez você esteja certo. 1155 01:01:59,324 --> 01:02:01,968 Não, não, não, não, não, não, não, não. Claro que não. 1156 01:02:01,992 --> 01:02:03,289 É aqui que eu traço o limite. 1157 01:02:03,313 --> 01:02:05,167 Não vamos entrar em casa. 1158 01:02:05,191 --> 01:02:06,964 É só por um segundo. 1159 01:02:06,988 --> 01:02:09,668 Oh meu Deus. Ok, quando foi você se torna o temerário? 1160 01:02:09,692 --> 01:02:11,525 Ah, muito bem, Jack. 1161 01:02:12,447 --> 01:02:14,097 Oh meu Deus. Nós estamos vai ter problemas. 1162 01:02:14,121 --> 01:02:16,729 Isso é estúpido. Você tem caras não assistiram "Cops"? 1163 01:02:16,753 --> 01:02:18,319 Nós vamos para a cadeia. 1164 01:02:18,343 --> 01:02:20,822 Não vamos para a cadeia. Somos crianças. 1165 01:02:20,846 --> 01:02:23,089 Eles também têm prisão para crianças. 1166 01:02:23,113 --> 01:02:25,342 Bem, Jackie está dentro. 1167 01:02:25,366 --> 01:02:29,917 Então isso significa que o único frango na tripulação é você. 1168 01:02:31,174 --> 01:02:32,924 Eu não sou nenhuma galinha. 1169 01:02:34,300 --> 01:02:35,110 Cale-se. 1170 01:02:35,134 --> 01:02:37,210 Eu sei que você não está tentando não faça piadas agora. 1171 01:02:37,234 --> 01:02:38,332 Ah, vamos lá. 1172 01:02:38,356 --> 01:02:39,805 Toda essa energia pode ser usada 1173 01:02:39,829 --> 01:02:42,666 para entrar e sair de casa. 1174 01:02:42,690 --> 01:02:46,373 Então você está conosco ou você vai ser uma galinha? 1175 01:02:46,397 --> 01:02:49,208 Eu te disse que não sou uma galinha. 1176 01:02:49,232 --> 01:02:52,336 Agora vamos, vamos antes que ela volte. 1177 01:02:52,360 --> 01:02:53,170 Vamos, pessoal, vamos. 1178 01:02:53,194 --> 01:02:54,860 Isso é tão estúpido. 1179 01:03:03,706 --> 01:03:05,206 Querida, o que há de errado? 1180 01:03:05,230 --> 01:03:08,029 Você nem tocou no seu comida e é a sua favorita. 1181 01:03:08,053 --> 01:03:10,085 Só não estou com tanta fome. 1182 01:03:10,109 --> 01:03:12,365 É melhor você comer essa comida boa, garoto. 1183 01:03:12,389 --> 01:03:13,249 Você sabe o que? 1184 01:03:13,273 --> 01:03:14,167 Se você terminar sua comida, 1185 01:03:14,191 --> 01:03:15,677 você pode ter um bom fatia de bolo de libra 1186 01:03:15,701 --> 01:03:17,547 que Diane trouxe para nós. 1187 01:03:17,571 --> 01:03:19,096 Mas você não terá uma fatia 1188 01:03:19,120 --> 01:03:22,696 até você terminar seu comida, especialmente aquelas ervilhas. 1189 01:03:22,720 --> 01:03:24,336 Eu não vou comer esse bolo de qualquer maneira. 1190 01:03:24,360 --> 01:03:27,756 Anthony, o que conversamos sobre ser rude? 1191 01:03:27,780 --> 01:03:30,503 Tudo bem. Libra bolo não é para todos. 1192 01:03:30,527 --> 01:03:32,013 Peça desculpas, garoto. 1193 01:03:32,037 --> 01:03:34,129 Tudo bem. Isso não é necessário. 1194 01:03:34,153 --> 01:03:36,203 Sinto muito, Diana. Não sabe o que deu nele. 1195 01:03:36,227 --> 01:03:37,421 Não peça desculpas por ele. 1196 01:03:37,445 --> 01:03:39,206 Ele precisa assumir a responsabilidade por suas próprias ações. 1197 01:03:39,230 --> 01:03:40,689 Peça desculpas, Antônio. 1198 01:03:40,713 --> 01:03:41,523 Ricardo! 1199 01:03:41,547 --> 01:03:43,258 Não, você não será aqui fora contando ao meu garoto 1200 01:03:43,282 --> 01:03:45,116 não assumir responsabilidades por suas próprias ações. 1201 01:03:45,140 --> 01:03:46,557 Responsabilidade? 1202 01:03:55,008 --> 01:03:56,660 Agora não é a hora. 1203 01:03:56,684 --> 01:03:57,847 Posso ser dispensado? 1204 01:03:57,871 --> 01:03:59,452 Não, você não pode. Comer. 1205 01:03:59,476 --> 01:04:01,004 Ó meu Deus. 1206 01:04:01,028 --> 01:04:02,467 Anthony, o que eu acabei de dizer? 1207 01:04:02,491 --> 01:04:05,991 Richard, você pode, por favor, deixá-lo ir? 1208 01:04:07,090 --> 01:04:08,090 Ele apenas... 1209 01:04:09,473 --> 01:04:11,281 Talvez seja uma boa hora para eu ir. 1210 01:04:11,305 --> 01:04:12,453 Não, não, você está bem. 1211 01:04:12,477 --> 01:04:16,327 Esses meninos estão apenas se exibindo agora. 1212 01:04:22,236 --> 01:04:27,148 Desculpe. Por que não apenas experimente seu delicioso bolo? 1213 01:04:27,172 --> 01:04:28,946 Olá, Jackie. É está tudo bem por aí? 1214 01:04:28,970 --> 01:04:32,495 Sim, está tudo bem. Não encontrei nada. 1215 01:04:32,519 --> 01:04:34,446 Então, quando vocês voltam? 1216 01:04:34,470 --> 01:04:36,774 Bem, Alex queria entre na casa. 1217 01:04:36,798 --> 01:04:38,725 O que? Você está louco? 1218 01:04:38,749 --> 01:04:41,156 Veja, até cara de dufus aqui concorda comigo. 1219 01:04:41,180 --> 01:04:42,791 Eu ouvi isso, Úrsula. 1220 01:04:42,815 --> 01:04:46,049 Ei, escute aqui, você... Espere. 1221 01:04:46,073 --> 01:04:47,641 Olá? 1222 01:04:47,665 --> 01:04:50,324 Espere, essas baterias não são novas? 1223 01:04:50,348 --> 01:04:52,927 Acho que você tem o tipo barato. 1224 01:04:52,951 --> 01:04:54,388 Olá? 1225 01:04:54,412 --> 01:04:56,009 Eu estava prestes a deixá-lo ficar com isso. 1226 01:04:56,033 --> 01:05:00,202 Guarde essa coisa. Vamos veja o que há nesta casa. 1227 01:05:01,798 --> 01:05:04,309 Você daria uma olhada nisso? Está aberto. 1228 01:05:04,333 --> 01:05:06,484 É quase como se ela quisesse que entrássemos. 1229 01:05:06,508 --> 01:05:10,508 Claro. Vamos apenas pegar neste berço e saia. 1230 01:05:13,300 --> 01:05:15,225 Vocês estão sentindo esse cheiro? 1231 01:05:15,249 --> 01:05:18,582 Cheira como o que cheiramos antes. 1232 01:05:19,630 --> 01:05:21,838 Tem que ser um cadáver, eu juro. 1233 01:05:21,862 --> 01:05:22,991 Bem, seja o que for, 1234 01:05:23,015 --> 01:05:25,119 isso vai nos levar em linha reta para o que procuramos. 1235 01:05:25,143 --> 01:05:26,476 Comece a pesquisar. 1236 01:05:31,783 --> 01:05:33,759 Oh meu Deus. Este bolo é delicioso. 1237 01:05:33,783 --> 01:05:35,719 Obrigado. Foi receita da minha mãe. 1238 01:05:35,743 --> 01:05:37,322 Ela realmente ganhou competições com este bolo. 1239 01:05:37,346 --> 01:05:39,173 Uau. Ah, isso parece incrível. 1240 01:05:39,197 --> 01:05:40,017 Sim. 1241 01:05:40,041 --> 01:05:41,077 Então, de onde vocês são? 1242 01:05:41,101 --> 01:05:42,115 Eu sou nativo daqui. 1243 01:05:42,139 --> 01:05:44,215 Eu vejo. Você quer outra fatia? 1244 01:05:44,239 --> 01:05:45,322 Claro. Sim. 1245 01:05:46,400 --> 01:05:48,046 Sim? Chegando. 1246 01:05:48,070 --> 01:05:49,888 Richard, você quer outra fatia? 1247 01:05:49,912 --> 01:05:51,329 Claro. 1248 01:05:53,120 --> 01:05:55,400 Então, há quanto tempo vocês dois estão casados? 1249 01:05:55,424 --> 01:05:59,399 Ricardo e eu temos estou casado há... Ugh! 1250 01:05:59,423 --> 01:06:01,254 Ó meu Deus. Você está bem? 1251 01:06:01,278 --> 01:06:04,126 Está sangrando muito. 1252 01:06:04,150 --> 01:06:06,299 Você se importaria de pegar alguns curativos e álcool 1253 01:06:06,323 --> 01:06:09,712 da gaveta ao lado da geladeira? 1254 01:06:09,736 --> 01:06:11,884 Querida, você está bem? 1255 01:06:11,908 --> 01:06:15,299 Sim, estou bem. Onde está o kit de primeiros socorros? 1256 01:06:15,323 --> 01:06:17,048 Você pode me pegar uma toalha de papel? 1257 01:06:17,072 --> 01:06:20,831 Sim, pensei que tivesse feito as malas mas não consigo encontrá-lo. 1258 01:06:20,855 --> 01:06:23,198 Ah, não se preocupe. Eu tenho um em casa. 1259 01:06:23,222 --> 01:06:24,755 Estarei de volta em alguns minutos, ok? 1260 01:06:24,779 --> 01:06:26,279 OK. Obrigado. 1261 01:06:27,782 --> 01:06:28,598 É muito profundo. 1262 01:06:28,622 --> 01:06:30,293 Desculpe. Deixe-me pegar outro. 1263 01:06:30,317 --> 01:06:31,752 Procuramos tudo lá embaixo. 1264 01:06:31,776 --> 01:06:33,397 Talvez devêssemos verificar lá em cima agora. 1265 01:06:33,421 --> 01:06:34,231 Não. O quê? 1266 01:06:34,255 --> 01:06:35,486 Se não houver nada lá embaixo, 1267 01:06:35,510 --> 01:06:37,766 não vai haver nada lá em cima. 1268 01:06:37,790 --> 01:06:39,398 Frango. 1269 01:06:39,422 --> 01:06:40,992 Você tem mais uma vez para me chamar assim. 1270 01:06:41,016 --> 01:06:43,433 Ok, pessoal. Calma, vamos. 1271 01:06:48,992 --> 01:06:50,674 Alex, o que você está fazendo? 1272 01:06:50,698 --> 01:06:53,119 Alex, não temos tempo estar olhando fotos. 1273 01:06:53,143 --> 01:06:56,014 Sim, Diane poderia vir voltar a qualquer momento. 1274 01:06:56,038 --> 01:06:58,442 Vocês vão lá para cima e veja se você consegue encontrar alguma coisa. 1275 01:06:58,466 --> 01:07:00,160 Eu vou alcançá-lo. 1276 01:07:00,184 --> 01:07:01,759 O que? Você quer se separar? 1277 01:07:01,783 --> 01:07:04,205 Isso não é "Scooby Doo" e você não é Velma. 1278 01:07:04,229 --> 01:07:06,242 Não podemos fazer isso. 1279 01:07:06,266 --> 01:07:07,699 Apenas vá. 1280 01:07:07,723 --> 01:07:09,985 Está tudo bem, nós resolvemos isso. Vamos. 1281 01:07:10,009 --> 01:07:13,842 É assim que os brancos morrer em filmes de terror. 1282 01:07:46,741 --> 01:07:48,329 Por que você está chorando? 1283 01:08:19,387 --> 01:08:20,970 Alex, o que há de errado? 1284 01:08:25,164 --> 01:08:26,414 Ela é minha mãe. 1285 01:08:30,669 --> 01:08:31,669 Oh meu Deus. 1286 01:08:32,788 --> 01:08:35,489 Precisamos tirar você daqui. 1287 01:08:35,513 --> 01:08:36,475 Gente, vocês não vão acreditar nisso. 1288 01:08:36,499 --> 01:08:39,915 Acabei de encontrar um bebé morto no quarto da Diane. 1289 01:08:41,932 --> 01:08:43,682 Vocês me ouviram? 1290 01:08:47,061 --> 01:08:47,996 Por que ela está chorando? 1291 01:08:48,020 --> 01:08:50,192 Eu te conto mais tarde. Nós tenho que sair daqui. 1292 01:08:50,216 --> 01:08:52,661 Sair daqui? Há um bebê morto lá em cima. 1293 01:08:52,685 --> 01:08:56,534 Esqueça esse bebê. Nós temos preciso da ajuda de Alex. 1294 01:08:56,558 --> 01:08:57,992 Oh meu Deus. Isso é demais. 1295 01:08:58,016 --> 01:09:00,375 Apenas me diga por que ela está chorando. 1296 01:09:00,399 --> 01:09:01,827 Diane é a mãe dela. 1297 01:09:01,851 --> 01:09:02,812 O que? 1298 01:09:02,836 --> 01:09:07,668 Veja, eu disse a vocês que isso era um má ideia. Precisamos sair. 1299 01:09:10,212 --> 01:09:12,001 Eu não vou. 1300 01:09:12,025 --> 01:09:13,471 O que? 1301 01:09:13,495 --> 01:09:15,048 Garota, você é louca. Vamos. 1302 01:09:15,072 --> 01:09:16,360 Vocês podem ir embora se quiserem, 1303 01:09:16,384 --> 01:09:20,534 mas vou ficar aqui até ela voltar. 1304 01:09:20,558 --> 01:09:23,061 Eu sei que você está magoado e confuso, 1305 01:09:23,085 --> 01:09:25,336 mas essa é uma ideia terrível. 1306 01:09:25,360 --> 01:09:27,359 Vamos chamar seus pais para que eles possam descobrir isso. 1307 01:09:27,383 --> 01:09:29,204 Meus pais? 1308 01:09:29,228 --> 01:09:31,558 Diane estava na rua o tempo todo 1309 01:09:31,582 --> 01:09:34,347 e eles nunca disseram nada. 1310 01:09:34,371 --> 01:09:36,854 Eles são as últimas pessoas que quero ver. 1311 01:09:36,878 --> 01:09:38,324 Então eu vou ficar. 1312 01:09:38,348 --> 01:09:40,456 Não é uma ideia inteligente ter alguém 1313 01:09:40,480 --> 01:09:42,076 quem tem um bebê morto no quarto 1314 01:09:42,100 --> 01:09:44,167 ficar sozinho com você e conversar. 1315 01:09:44,191 --> 01:09:45,147 Ela provavelmente matou aquele bebê, 1316 01:09:45,171 --> 01:09:48,253 o que significa que ela provavelmente vai te matar. 1317 01:09:51,994 --> 01:09:56,327 Eu acho que é uma chance vou ter que tomar. 1318 01:10:01,952 --> 01:10:04,538 Agora é sua chance de sair. 1319 01:10:04,562 --> 01:10:06,561 Eu não vou deixar você. 1320 01:10:06,585 --> 01:10:09,835 Ah, eu odeio vocês. Eu também vou ficar. 1321 01:10:16,770 --> 01:10:17,837 Garotas? 1322 01:10:17,861 --> 01:10:19,935 O que diabos você está fazendo na minha casa? 1323 01:10:19,959 --> 01:10:22,277 Por que você tem um bebê morto no seu quarto? 1324 01:10:22,301 --> 01:10:23,987 O que você está falando? 1325 01:10:24,011 --> 01:10:25,070 Sim, você a ouviu. 1326 01:10:25,094 --> 01:10:26,963 Por que há um bebê morto no seu quarto? 1327 01:10:26,987 --> 01:10:28,438 Eu não tenho ideia do que você está falando. 1328 01:10:28,462 --> 01:10:29,908 Todos vocês precisam sair agora. 1329 01:10:29,932 --> 01:10:33,282 Não vamos a lugar nenhum, mãe. 1330 01:10:33,306 --> 01:10:35,122 O que você acabou de dizer? 1331 01:10:35,146 --> 01:10:38,555 Isso mesmo. Sou sua filha, Diane. 1332 01:10:38,579 --> 01:10:40,638 Se você não vai explicar o cadáver, 1333 01:10:40,662 --> 01:10:42,403 então explique isso. 1334 01:10:42,427 --> 01:10:44,233 Com licença. O que você está fazendo? 1335 01:10:44,257 --> 01:10:47,212 Você não tem o direito de tocá-los. 1336 01:10:47,236 --> 01:10:51,653 Por que você tem isso? Nunca separados, juntos para sempre. 1337 01:10:53,015 --> 01:10:56,111 Isso não pode ser. Onde você conseguiu isso? 1338 01:10:56,135 --> 01:10:59,725 Eu tenho isso desde sempre. Por que você me deixou? 1339 01:10:59,749 --> 01:11:02,667 Tenho sonhado com você há anos. 1340 01:11:02,691 --> 01:11:07,386 Por que você faria isso quando eu não fiz nada de errado com você? 1341 01:11:07,410 --> 01:11:10,670 Ela não merece você. É por isso. 1342 01:11:10,694 --> 01:11:13,851 Você está realmente não vai dizer nada? 1343 01:11:13,875 --> 01:11:15,636 Ela não entenderia. 1344 01:11:15,660 --> 01:11:16,623 Claro que você não responderia. 1345 01:11:16,647 --> 01:11:18,336 Você tem um bebê morto em seu quarto. 1346 01:11:18,360 --> 01:11:21,397 Você cala a boca. Eu fiz o que tinha que fazer. 1347 01:11:21,421 --> 01:11:25,012 Fiz o que era melhor para esta menina. 1348 01:11:25,036 --> 01:11:27,385 Eu vi tantos homens morrerem de doenças 1349 01:11:27,409 --> 01:11:29,208 ou nas mãos de políticos gananciosos 1350 01:11:29,232 --> 01:11:31,366 que enviou outros homens para travar suas batalhas. 1351 01:11:31,390 --> 01:11:33,775 Eu perdi o único homem que realmente me amou 1352 01:11:33,799 --> 01:11:35,727 e este maior presente para mim. 1353 01:11:35,751 --> 01:11:39,834 Mas você ainda me tinha. Eu não fui suficiente para você? 1354 01:11:40,820 --> 01:11:45,820 Eu não fui o suficiente para fazer você esquecer todas as suas dores do passado? 1355 01:11:46,019 --> 01:11:50,908 Ainda não explicar o bebê morto. 1356 01:11:50,932 --> 01:11:55,519 Foi um acidente. Nada mais, nada menos. 1357 01:11:55,543 --> 01:11:57,597 É isso. Estou ligando para a polícia. 1358 01:11:57,621 --> 01:11:59,729 Não se atreva. 1359 01:11:59,753 --> 01:12:01,592 Oh Deus, deixe-a ir! 1360 01:12:01,616 --> 01:12:03,294 Por favor, deixe-a ir. - Deixe-me ir! 1361 01:12:03,318 --> 01:12:04,422 Deixe ela ir. 1362 01:12:04,446 --> 01:12:07,054 Você quer que eu vá embora agora? 1363 01:12:07,078 --> 01:12:12,078 Alex, diga a eles que sua mãe disse que é hora de ir para casa agora. 1364 01:12:12,245 --> 01:12:13,539 Pessoal, vão. 1365 01:12:13,563 --> 01:12:15,725 Alex, não podemos simplesmente deixar você. 1366 01:12:15,749 --> 01:12:17,366 Você a ouviu. Saia daqui. 1367 01:12:17,390 --> 01:12:20,215 Vá embora. Apenas saia daqui. 1368 01:12:20,239 --> 01:12:22,600 Eu ficarei bem. 1369 01:12:22,624 --> 01:12:26,223 Da próxima vez, haverá ser muito mais sangue. Ir. 1370 01:12:32,108 --> 01:12:33,793 Oh, ei, o que há com toda essa confusão? 1371 01:12:33,817 --> 01:12:34,751 Onde está Antônio? 1372 01:12:34,775 --> 01:12:36,857 Ele está em casa. Por que? 1373 01:12:37,992 --> 01:12:38,802 Onde está Alex? 1374 01:12:38,826 --> 01:12:41,677 Ela a pegou. Ela vai matá-la. 1375 01:12:41,701 --> 01:12:42,775 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1376 01:12:42,799 --> 01:12:44,115 Quem pegou quem? O que está acontecendo? 1377 01:12:44,139 --> 01:12:45,323 Pai, eles estão falando sobre Diane. 1378 01:12:45,347 --> 01:12:46,789 Ela vai matar Alex. 1379 01:12:46,813 --> 01:12:50,939 Senhor, você tem que acreditar nós. Ela vai se machucar. 1380 01:12:50,963 --> 01:12:53,046 Querida, chame a polícia. 1381 01:12:54,188 --> 01:12:55,981 O que você vai fazer comigo? 1382 01:12:56,005 --> 01:12:57,946 Nós vamos fazer uma viagem. 1383 01:12:57,970 --> 01:13:02,328 Pegue aquela mamãe filha tempo que perdemos. 1384 01:13:02,352 --> 01:13:03,764 Qual você disse que era o nome dela? 1385 01:13:03,788 --> 01:13:05,116 Diana Wilkins. 1386 01:13:05,140 --> 01:13:07,786 Diane Wilkins, quem dirige o fliperama? 1387 01:13:07,810 --> 01:13:08,657 Você a conhece? 1388 01:13:08,681 --> 01:13:11,056 Oh sim. Ela tem uma história. 1389 01:13:11,080 --> 01:13:11,890 Bem, isso é ótimo. 1390 01:13:11,914 --> 01:13:14,528 E você a deixou abrir um fliperama para crianças? 1391 01:13:24,570 --> 01:13:26,395 Você tem que parar de chorar. 1392 01:13:26,419 --> 01:13:28,187 Não vou mais te machucar, ok? 1393 01:13:28,211 --> 01:13:31,219 Tudo foi um erro. 1394 01:13:31,243 --> 01:13:32,743 Eu fui um erro? 1395 01:13:34,370 --> 01:13:38,989 Não, não. Todos os erros que foram feitos foram feitos por mim. 1396 01:13:39,013 --> 01:13:41,973 Então isso explica meu irmão mais novo. 1397 01:13:41,997 --> 01:13:44,664 Eu disse que isso foi um erro. 1398 01:13:45,813 --> 01:13:48,358 O que aconteceu, Diana? 1399 01:13:56,186 --> 01:14:00,519 Sujo, sujo, sujo, bebê. Bebê sujo, tome um banho. 1400 01:14:03,794 --> 01:14:07,762 Eu esqueci uma coisa. Mamãe já estará de volta. 1401 01:14:41,039 --> 01:14:42,872 Oh não! Não, não, não, não. 1402 01:14:54,389 --> 01:14:56,972 Ele apenas ficou lá na água 1403 01:14:58,022 --> 01:15:02,410 como alguns dos soldados Eu tive que descansar. 1404 01:15:02,434 --> 01:15:04,851 Eu nunca poderia me perdoar. 1405 01:15:06,691 --> 01:15:08,774 Agora entendo por que você foi embora. 1406 01:15:10,894 --> 01:15:14,394 Aquele homem na foto com você era meu pai? 1407 01:15:15,810 --> 01:15:16,810 Não. 1408 01:15:18,423 --> 01:15:22,255 Seu pai morreu de câncer antes mesmo de você nascer. 1409 01:15:22,279 --> 01:15:26,619 O homem naquela foto era o pai do seu irmão mais novo. 1410 01:15:26,643 --> 01:15:31,643 Eu era muito jovem e muito ferrado para cuidar de você. 1411 01:15:39,866 --> 01:15:41,533 Você é tão bonita. 1412 01:15:42,920 --> 01:15:44,880 Eu não quero mais ouvir. 1413 01:15:44,904 --> 01:15:47,326 Você não tem ideia do que eu tive que passar 1414 01:15:47,350 --> 01:15:50,908 porque você não conseguiu acertar. 1415 01:15:50,932 --> 01:15:54,598 Eu não quero ir com você mais. Deixe-me sair do carro. 1416 01:15:54,622 --> 01:15:56,676 O que eu deveria fazer? 1417 01:15:56,700 --> 01:15:59,645 Não sei. Deixe-me sair do carro. 1418 01:15:59,669 --> 01:16:01,469 Não posso deixar você aqui. 1419 01:16:01,493 --> 01:16:03,939 Sim, você pode. Eu conheço meu caminho por aqui. 1420 01:16:03,963 --> 01:16:06,125 Eu ficarei bem. Apenas me deixe sair. 1421 01:16:06,149 --> 01:16:07,679 Alex, por favor. 1422 01:16:07,703 --> 01:16:09,817 Cale-se. Eu não quero mais ouvir. 1423 01:16:09,841 --> 01:16:10,852 Por favor, não. 1424 01:16:20,319 --> 01:16:23,970 Diane, sabemos que você é lá com a criança. 1425 01:16:23,994 --> 01:16:27,393 Por favor, saia do veículo, mãos para cima, 1426 01:16:27,417 --> 01:16:30,000 e deixe a criança no carro. 1427 01:16:33,608 --> 01:16:35,941 Você deveria ouvir isso. 1428 01:16:39,441 --> 01:16:43,274 Sra. Wilkins, por favor sair do veículo 1429 01:16:44,362 --> 01:16:46,279 com as mãos para cima agora. 1430 01:17:00,525 --> 01:17:02,885 Eu só quero te lembrar que tudo que eu fiz por você 1431 01:17:02,909 --> 01:17:05,378 foi porque eu te amo. 1432 01:17:05,402 --> 01:17:09,025 E se eu pudesse fazer tudo de novo novamente, você seria meu. 1433 01:17:09,049 --> 01:17:10,049 Eu te amo. 1434 01:17:13,585 --> 01:17:15,785 Você pode me ter, mas não a machuque, ok? 1435 01:17:15,809 --> 01:17:16,619 Ela não fez nada de errado. 1436 01:17:16,643 --> 01:17:19,824 Ela vai ficar bem. Apenas deite-se no chão agora. 1437 01:17:45,704 --> 01:17:47,787 Como você se saiu? 1438 01:17:49,810 --> 01:17:51,477 Tudo bem. Einstein. 1439 01:17:55,752 --> 01:17:58,036 Como você está se comportando? 1440 01:17:58,060 --> 01:18:02,560 Quer dizer, não é fácil, mas minha mãe me colocou em terapia, 1441 01:18:03,735 --> 01:18:07,735 e uma ou duas vezes por mês, Vou visitar Diane. 1442 01:18:09,304 --> 01:18:11,511 É difícil vê-la assim. 1443 01:18:11,535 --> 01:18:15,191 Mas estamos reconstruindo lentamente nosso relacionamento. 1444 01:18:15,215 --> 01:18:20,048 Isso é bom. Como meu pai sempre diz, um dia de cada vez. 1445 01:18:23,238 --> 01:18:26,216 Aquele verão foi verdadeiramente um para lembrar 1446 01:18:26,240 --> 01:18:28,839 como todos nós aprendemos lições valiosas 1447 01:18:28,863 --> 01:18:33,280 isso mudou o rumo de nossas vidas para sempre. 1448 01:18:33,304 --> 01:18:34,971 Agora percebo o encerramento 1449 01:18:34,995 --> 01:18:38,529 que recebi não é concedido a todos. 1450 01:18:38,553 --> 01:18:41,294 E mesmo que isso trouxe dor ao meu coração, 1451 01:18:41,318 --> 01:18:42,531 Eu faria isso de novo. 1452 01:18:42,555 --> 01:18:43,365 Sua mãe é tão burra, 1453 01:18:43,389 --> 01:18:45,444 ela pensou "O Exorcista" era um vídeo de treino. 1454 01:18:45,468 --> 01:18:46,468 Oh! 1455 01:18:47,414 --> 01:18:48,866 E sua mãe é tão velha, 1456 01:18:48,890 --> 01:18:50,602 ela era garçonete na Última Ceia. 1457 01:18:50,626 --> 01:18:51,626 Oh! 1458 01:18:59,316 --> 01:19:00,445 O que você quer? 1459 01:19:00,469 --> 01:19:01,812 Você é muito engraçado. 1460 01:19:01,836 --> 01:19:02,893 Obviamente. 1461 01:19:02,917 --> 01:19:03,839 Eu estava pensando. 1462 01:19:03,863 --> 01:19:04,673 Quer saber o quê? 1463 01:19:04,697 --> 01:19:06,332 Eu queria saber se você estar disposto a andar de bicicleta 1464 01:19:06,356 --> 01:19:08,999 e tomar sorvete algum dia. 1465 01:19:09,023 --> 01:19:10,991 Sorvete? Não, sou vegetariano. 1466 01:19:11,015 --> 01:19:12,432 Oh, tudo bem. Bem. 1467 01:19:13,456 --> 01:19:16,568 Cara, estou brincando. Eu estaria em baixo. 1468 01:19:16,592 --> 01:19:18,042 E seus amigos idiotas? 1469 01:19:18,066 --> 01:19:20,454 Ah, esses caras? Eu os deixei cair. 1470 01:19:20,478 --> 01:19:21,923 Eu não preciso estar perto de ninguém 1471 01:19:21,947 --> 01:19:23,707 quem não conhece um fofo garota quando eles vêem um. 1472 01:19:35,174 --> 01:19:38,358 Então aqui está os mistérios da vida. 1473 01:19:38,382 --> 01:19:41,463 Os obstáculos que estão diante de nós 1474 01:19:41,487 --> 01:19:43,824 e uma vida inteira de autodescoberta. 1475 01:20:00,997 --> 01:20:04,741 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1476 01:20:04,765 --> 01:20:09,264 ♪ Ah ♪ 1477 01:20:09,288 --> 01:20:13,473 ♪ Aquela noite de verão, ei ♪ 1478 01:20:13,497 --> 01:20:16,021 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1479 01:20:16,045 --> 01:20:17,723 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1480 01:20:17,747 --> 01:20:20,358 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1481 01:20:20,382 --> 01:20:22,991 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1482 01:20:23,015 --> 01:20:24,305 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1483 01:20:24,329 --> 01:20:28,584 ♪ Eu sobrevivi àquela noite de verão ♪ 1484 01:20:28,608 --> 01:20:32,307 ♪ Uma noite de verão ♪ 1485 01:20:32,331 --> 01:20:37,331 ♪ Quando penso sobre o coisas pelas quais passei ♪ 1486 01:20:40,664 --> 01:20:45,664 ♪ Tenho que olhar para o céu e agradecer ♪ 1487 01:20:45,954 --> 01:20:48,987 ♪ Você me trouxe longe ♪ 1488 01:20:49,011 --> 01:20:53,147 ♪ Quando foi difícil, você estava lá ♪ 1489 01:20:53,171 --> 01:20:57,297 ♪ Nunca me decepcione ♪ 1490 01:20:57,321 --> 01:21:02,321 ♪ Nunca desapareceu, me segurou perto ♪ 1491 01:21:03,134 --> 01:21:06,427 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1492 01:21:06,451 --> 01:21:09,014 ♪ Eu sobrevivi àquela noite de verão ♪ 1493 01:21:09,038 --> 01:21:12,794 ♪ Eu sobrevivi àquela noite de verão ♪ 1494 01:21:12,818 --> 01:21:14,560 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1495 01:21:14,584 --> 01:21:17,482 ♪ Eu sobrevivi àquela noite de verão ♪ 1496 01:21:17,506 --> 01:21:22,504 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1497 01:21:22,528 --> 01:21:24,381 Ei, La Cienega, querido. 1498 01:21:24,405 --> 01:21:25,757 Apresse-se e volte para esse filme, cara. 1499 01:21:25,781 --> 01:21:28,827 Dê-me um pouco de quadril com quadril, aconchegue-me. 1500 01:21:28,851 --> 01:21:30,355 Você sabe o que está atrasando você? 1501 01:21:30,379 --> 01:21:31,629 Aquele trabalho de quintal. 1502 01:21:32,772 --> 01:21:34,123 Por que você continua tratando sobre o trabalho no quintal? 1503 01:21:34,147 --> 01:21:35,695 Eu vou consertar isso, querido. 1504 01:21:35,719 --> 01:21:37,684 Eu vou resolver isso. Na verdade, é um design. 1505 01:21:37,708 --> 01:21:39,370 É um pequeno design moicano felpudo. 1506 01:21:39,394 --> 01:21:41,198 Não está pela metade como você pensa. 1507 01:21:41,222 --> 01:21:43,905 É um gramado moicano felpudo. 1508 01:21:43,929 --> 01:21:44,928 eu acho você está tentando ser engraçado 1509 01:21:44,952 --> 01:21:46,157 porque você disse que não é assim 1510 01:21:46,181 --> 01:21:49,116 o que você viu lá ontem à noite, e eu realmente não gosto disso. 1511 01:21:49,140 --> 01:21:51,115 Minha sobrinha deveria corte a grama, certo? 1512 01:21:51,139 --> 01:21:52,163 Eu dei a ela algum dinheiro, 1513 01:21:52,187 --> 01:21:54,238 ela fez apenas um trabalho pela metade e foi embora. 1514 01:21:54,262 --> 01:21:55,541 Não é minha culpa. 1515 01:21:55,565 --> 01:21:56,375 Não é sua culpa 1516 01:21:56,399 --> 01:21:59,152 que você deu responsabilidade para uma garotinha 1517 01:21:59,176 --> 01:22:00,676 para um trabalho de grande homem? 1518 01:22:01,592 --> 01:22:05,675 OK, bebê. Eu só estou tentando chegar ao inhame. 1519 01:22:09,048 --> 01:22:12,441 ♪ Eu sobrevivi, sim ♪ 1520 01:22:12,465 --> 01:22:14,261 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1521 01:22:14,285 --> 01:22:16,721 ♪ Um verão ♪ 1522 01:22:16,745 --> 01:22:18,989 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1523 01:22:19,013 --> 01:22:22,477 ♪ Sim, naquela noite de verão ♪ 1524 01:22:22,501 --> 01:22:27,501 ♪ Uma noite de verão ♪ 1525 01:22:27,990 --> 01:22:30,031 ♪ Uma noite de verão ♪ 1526 01:22:30,055 --> 01:22:33,968 ♪ Eu sobrevivi àquela noite de verão ♪ 1527 01:22:33,992 --> 01:22:36,198 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1528 01:22:36,222 --> 01:22:38,302 ♪ Uma noite de verão ♪ 1529 01:22:38,326 --> 01:22:42,387 ♪ Eu sobrevivi àquela noite de verão ♪ 1530 01:22:42,411 --> 01:22:47,411 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1531 01:22:48,833 --> 01:22:51,649 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1532 01:22:51,673 --> 01:22:56,673 ♪ Sim, uma noite de verão ♪ 1533 01:22:57,290 --> 01:23:00,088 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1534 01:23:00,112 --> 01:23:02,986 ♪ Sim ♪ 1535 01:23:03,010 --> 01:23:05,561 ♪ Feito uma vez ♪ 1536 01:23:05,585 --> 01:23:08,491 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1537 01:23:08,515 --> 01:23:13,515 ♪ Sim ♪ 1538 01:23:13,950 --> 01:23:18,950 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1539 01:23:19,165 --> 01:23:20,869 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1540 01:23:20,893 --> 01:23:23,386 ♪ Uma noite de verão ♪ 1541 01:23:23,410 --> 01:23:26,268 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1542 01:23:26,292 --> 01:23:27,772 ♪ Sim ♪ 1543 01:23:27,796 --> 01:23:30,217 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1544 01:23:30,241 --> 01:23:31,712 ♪ Ainda estou apaixonado ♪ 1545 01:23:31,736 --> 01:23:34,249 ♪ Aquela noite de verão ♪ 1546 01:23:34,273 --> 01:23:36,687 ♪ Uma noite de verão ♪ 1547 01:23:36,711 --> 01:23:41,007 ♪ Eu sobrevivi àquela noite de verão ♪ 1548 01:23:41,031 --> 01:23:45,139 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1549 01:23:45,163 --> 01:23:49,433 ♪ Eu sobrevivi àquela noite de verão ♪ 1550 01:23:49,457 --> 01:23:52,653 ♪ Eu sobrevivi ♪ 1551 01:23:52,677 --> 01:23:56,010 ♪ Aquela noite de verão ♪